1
00:00:12,012 --> 00:00:13,514
Volám sa Adam Jones,

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,933
a toto bude môj posledný deň
v tejto špinavej diere.

3
00:00:18,727 --> 00:00:19,770
Čo to bolo?

4
00:00:22,064 --> 00:00:24,066
Gord!

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,693
Gord, nie, nie, nie!
Budeš v poriadku.

6
00:00:26,777 --> 00:00:30,489
Si v poriadku. Si v poriadku.

7
00:00:30,572 --> 00:00:32,116
Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku.

8
00:00:32,199 --> 00:00:34,201
Si v poriadku.

9
00:00:34,284 --> 00:00:36,620
- Franny...
- Som tu.

10
00:00:36,703 --> 00:00:38,664
- ... si v poriadku?
- Ja som.

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,374
- Nie.
- Povedz mi čo mám robiť, Gord. Prosím.

12
00:00:40,457 --> 00:00:41,875
Gord, nie!

13
00:00:42,459 --> 00:00:43,585
Nie, Gord.

14
00:00:43,669 --> 00:00:46,839
- Franny, čo sa stalo?
- Myslela si že som zabila jej brata.

15
00:00:46,922 --> 00:00:49,675
- Pokúsila sa ma uniesť a Gord to dostal.
- Kto to urobil?

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,052
- Franny...
- Prosím, pomôž mu.

17
00:00:52,136 --> 00:00:55,931
Dobre, dobre. Musíme ho odniesť
do nemocnice. Hneď.

18
00:00:57,433 --> 00:00:58,851
To je v poriadku.
Poďme ... dva, tri.

19
00:01:01,812 --> 00:01:04,231
No tak, no tak.
Všetko je v poriadku, kámo.

20
00:01:04,314 --> 00:01:05,357
- Dobre.
- Sem.

21
00:01:05,441 --> 00:01:06,567
Poďme.

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,237
Prepáč, poďme. No tak!

........