1
00:00:51,001 --> 00:00:56,001
Němý výkřik (Silent Scream, 1979)
Přeložil Matěj Vavřina

2
00:03:45,053 --> 00:03:46,753
Jaký je váš obor?

3
00:03:48,653 --> 00:03:52,501
- Už máte za sebou zdravotní prohlídku?
- Kdo je další?

4
00:03:52,536 --> 00:03:54,002
Parkovací povolení... Pane Zimmermane

5
00:03:54,105 --> 00:03:56,603
Nedostal jsem kartičku do knihovny,
povíte mi, kde si ji můžu zařídit?

6
00:03:56,610 --> 00:03:58,204
Máte svou rezervační účtenku?

7
00:04:01,200 --> 00:04:04,005
- Kde je přepážka pro ubytování?
- Třetí dole.

8
00:04:06,006 --> 00:04:08,006
- Jméno?
- Scotty Parkerová.

9
00:04:08,008 --> 00:04:10,707
- Váš obor?
- Žurnalistika.

10
00:04:12,008 --> 00:04:15,308
Nemyslím si, že mě tam najdete...
Přijela jsem na poslední chvíli...

11
00:04:15,410 --> 00:04:19,509
- a nemám moc času... - Slečno Parkerová,
tušíte vůbec, jaké máme v Santa Rey problémy s počtem lůžek?

12
00:04:19,511 --> 00:04:23,111
Pokoje v kampusu jsem už dva měsíce plné!

13
00:04:24,012 --> 00:04:27,912
Můžete zkusit tyhle... Ale nejsou schválené ubytovacím výborem.

14
00:04:28,013 --> 00:04:30,013
Takže neručíme za jejich kvalitu!

15
00:04:31,014 --> 00:04:35,714
- Ok! Děkuju vám...
- Všichni chodí pozdě...

16
00:04:35,715 --> 00:04:36,715
-

17
00:05:59,515 --> 00:06:02,015
"TIMBER COVEN ROAD"

18
00:07:57,216 --> 00:07:59,016
Je někdo doma?!

19
00:08:24,117 --> 00:08:25,517
Haló?!...

20
00:08:26,318 --> 00:08:28,218
...Haló!

21
00:08:29,819 --> 00:08:34,019
- Hej!...Kde jste?
- Jsem tady dole!

22
00:08:38,520 --> 00:08:40,720
Á...Ahoj!

23
00:08:43,021 --> 00:08:46,721
........