1
00:00:06,451 --> 00:00:08,447
Lidi, pojďte sem.
Udělám velké prohlášení.

2
00:00:10,935 --> 00:00:12,664
Jak víte, dělám
na nové aplikaci.

3
00:00:12,669 --> 00:00:14,455
Jmenuje se Selfie-Control.

4
00:00:14,461 --> 00:00:16,703
Automaticky vybírá fotky
uživatele díky algoritmu,

5
00:00:16,733 --> 00:00:18,707
aby věděli,
které budou nejoblíbenější.

6
00:00:18,737 --> 00:00:23,005
To je snadné. Každá
fotka, kde nemáš triko.

7
00:00:24,177 --> 00:00:26,734
Nebo každá fotka,
na které ty nejsi.

8
00:00:28,066 --> 00:00:30,345
Jak víte, bývám před uvedením
trochu nervózní,

9
00:00:30,350 --> 00:00:32,503
- tak potřebuju...
- Masáž!

10
00:00:32,509 --> 00:00:34,557
- Grilovaný sýr!
- Trávu!

11
00:00:38,039 --> 00:00:41,279
Každý velký muž má pomocníka.
Batman měl Robina,

12
00:00:41,285 --> 00:00:42,739
Sherlock měl Watsona

13
00:00:42,745 --> 00:00:45,646
- a já, Josh Kaminski, mám...
- Mě!

14
00:00:46,740 --> 00:00:49,830
Randalla! Seznamte se
s Randallem, mým asistentem.

15
00:00:49,836 --> 00:00:52,574
Chodil na školu z Ivy League
a je předurčen k velkým věcem.

16
00:00:52,688 --> 00:00:54,729
Ahoj, spoluzaměstnanci.

17
00:00:56,691 --> 00:00:59,704
Kéž bych měl čas na socializaci,
ale měli bychom zase pracovat.

18
00:01:02,114 --> 00:01:03,429
Mluví vážně.

19
00:01:04,199 --> 00:01:06,106
- Tik tak, Joshi.
- Ráda jsem tě poznala.

20
00:01:06,112 --> 00:01:08,976
- Těšilo mě! - Vítej. Je divnej.
- Velmi. - Zatraceně.

21
00:01:26,256 --> 00:01:29,510
4x06 - Young & Assistant
Přeložila channina
........