1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
- <font color=#D81D1D>Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color=#138CE9>Překlad do CZ: 0011011100111</font> --
Verze: WEB-DL www.serialzone.cz

2
00:00:05,572 --> 00:00:07,773
Někdo by měl promluvit s Ronanem

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,641
o zlepšené našich
pracovních podmínek.

4
00:00:09,643 --> 00:00:13,545
Já ne, mám rád svoje kolena.

5
00:00:50,517 --> 00:00:52,718
Tak tady je můj míček.

6
00:00:54,087 --> 00:00:56,855
Hej, Gamoro. Copato kradeš?

7
00:00:56,857 --> 00:00:59,091
Ticho! Co tady děláte?

8
00:00:59,093 --> 00:01:01,060
Sledovali jsme tě.

9
00:01:01,062 --> 00:01:03,896
- Jak jinak.
- To byl Draxův nápad.

10
00:01:03,898 --> 00:01:06,598
Hele tvůj modul chyběl.
Napadlo nás, že máš potíže.

11
00:01:06,600 --> 00:01:08,167
Já jsem Groot.

12
00:01:08,169 --> 00:01:09,868
Jo, přeci nechceš zbohatnout sama.

13
00:01:09,870 --> 00:01:11,270
Nech mě omrknout kořist.

14
00:01:11,272 --> 00:01:13,005
Nedělám to peníze, Rockete.

15
00:01:13,007 --> 00:01:16,442
Je to osobní.
Něco, co musíme udělat sama.

16
00:01:16,444 --> 00:01:19,578
Zahrnuje to také,
že nás opět zradíš?

17
00:01:19,580 --> 00:01:24,249
Nebo nás teď zradíš doopravdy? Zvrat.

18
00:01:24,251 --> 00:01:25,751
Jsi úplně vedle, Quille.

19
00:01:25,753 --> 00:01:27,753
Kromě toho,
kdybych chtěla Strážce zradit,

20
00:01:27,755 --> 00:01:29,755
myslíš, že bych vás nechala,
abyste mě chytili?

21
00:01:29,757 --> 00:01:31,924
No, v tomhle máš pravdu.

22
00:01:31,926 --> 00:01:35,360
Ale jestli to neděláš pro prachy,
tak co je tohle?

23
00:01:35,362 --> 00:01:36,728
........