1
00:00:04,171 --> 00:00:07,257
<i>- Minule jste viděli...</i>
- Co to děláš?

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,927
- Jen tři dny, než
otevřeme brány. - Páni.

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,304
Nikdo o něm nic neví.

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,932
Nepatříš sem.
Hned odejdi.

5
00:00:18,644 --> 00:00:21,730
Proběhly tu všechny moje poprvé.
Já byl Měšťák, ona Rovnátko.

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,483
V čem to Dave jel?
Vypadni odtud!

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,985
Nemyslím, že to byla náhoda.
Je to stará mapa jezera.

8
00:00:26,985 --> 00:00:29,988
Až na to, že člověk, který ji kreslil,
v tom místě viděl něco jiného.

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,662
SOVĚTSKÝ SVAZ, 1977

10
00:00:45,254 --> 00:00:48,757
Je čas, chlapče. Je čas.

11
00:00:48,757 --> 00:00:52,052
- Dneska odjíždíme do Ameriky.
- Rozluč se s dědečkem.

12
00:00:52,594 --> 00:00:54,429
Je moc starý na cestování.

13
00:01:03,897 --> 00:01:07,484
Sbohem, dědečku.

14
00:01:09,945 --> 00:01:14,283
Tenhle svět nedává dary.

15
00:01:21,665 --> 00:01:24,918
Když něco chceš,

16
00:01:24,918 --> 00:01:27,004
vezmi si to.

17
00:01:27,546 --> 00:01:31,592
Nikdy na to nezapomeň, Alexi.

18
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
<i>...důležitý moment v polském parlamentu,</i>

19
00:01:37,139 --> 00:01:40,392
<i>když delegáti zvolili
prvního nekomunistického vůdce</i>

20
00:01:40,392 --> 00:01:42,311
<i>od druhé světové války.</i>

21
00:01:42,311 --> 00:01:44,062
<i>Mnoho Poláků vyšlo do ulic,</i>

22
00:01:44,062 --> 00:01:46,023
<i>aby oslavili mezník
Strany solidarity...</i>

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,358
........