1
00:00:03,945 --> 00:00:09,192
..:: Orange Is the New Black S03E03 ::..
..:: Empatie není sexy ::..

2
00:00:09,729 --> 00:00:14,986
Překlad: Jolinar, zuzana.mrak
Korekce: Clear

3
00:00:15,415 --> 00:00:21,835
www.neXtWeek.cz

4
00:01:18,414 --> 00:01:19,581
Hej.

5
00:01:20,791 --> 00:01:23,837
Haló, no tak. Vzbuďte se.

6
00:01:23,920 --> 00:01:26,214
Luscheku, co je, sakra?

7
00:01:26,297 --> 00:01:27,756
Potřebuju vás v dílně.

8
00:01:27,841 --> 00:01:30,718
Vždyť ani nemám službu.

9
00:01:30,801 --> 00:01:31,928
Je to naléhavý.

10
00:01:32,011 --> 00:01:33,012
Promiňte.

11
00:01:33,096 --> 00:01:34,973
Máme tu zrovna seanci.

12
00:01:35,056 --> 00:01:37,353
Ke svý květinový bondáži
se můžete hned vrátit.

13
00:01:37,354 --> 00:01:39,351
A přestaňte si
vyměňovat sexuální role.

14
00:01:39,352 --> 00:01:40,561
Sejdeme se venku.

15
00:01:40,644 --> 00:01:41,938
No jo, furt.

16
00:01:42,021 --> 00:01:44,690
Jen mi dejte chvilku, jo?
Sakra.

17
00:01:47,568 --> 00:01:48,652
Co to mělo bejt?

18
00:01:48,736 --> 00:01:51,489
Ale, lidi se modlí
za déšť a matrace.

19
00:01:51,572 --> 00:01:52,949
Magoři.

20
00:01:53,032 --> 00:01:55,827
Tak jo, hele,
někoho jsem našel.

21
00:01:55,910 --> 00:01:57,578
Už bylo načase.

22
00:01:57,661 --> 00:02:00,623
Všichni mí dealeři
jsou dobrý v prodávání háčka,

23
00:02:00,706 --> 00:02:02,750
ale tenhle týpek je nejlepší.

........