1
00:00:03,767 --> 00:00:08,970
..:: Orange Is the New Black S03E12 ::..
..:: Nenuť mě se tam vracet ::..

2
00:00:09,412 --> 00:00:14,870
Překlad: Clear, Jolinar, zuzana.mrak
Korekce: Clear

3
00:00:15,170 --> 00:00:21,670
www.neXtWeek.cz

4
00:01:22,958 --> 00:01:25,353
Cejtim se, jako by mi
někdo škrtil vnitřnosti.

5
00:01:25,354 --> 00:01:26,353
Já vím.

6
00:01:26,354 --> 00:01:28,588
A bude je mačkat,
dokud mě to nezabije.

7
00:01:28,589 --> 00:01:32,009
Já vím, mamčo,
ale musíš odpočívat.

8
00:01:32,092 --> 00:01:36,404
Zkus se tomu poddat. Když s tím
budeš bojovat, bude to horší.

9
00:01:36,488 --> 00:01:38,682
<i>Aquí</i>,
dej jí to za záda.

10
00:01:38,766 --> 00:01:40,601
<i>- Bebé.</i>
- Díky.

11
00:01:41,602 --> 00:01:44,980
<i>Proto jsem nikdy
neměla děti. Evino prokletí.</i>

12
00:01:45,063 --> 00:01:48,190
<i>Tvrdilas, že to bylo proto,
že Diablův kašpárek nefachčil.</i>

13
00:01:48,191 --> 00:01:50,110
Jo, proto taky.

14
00:01:50,193 --> 00:01:53,897
Nemůžu se dočkat, až bude
mít to dítě a už nebude v jináči.

15
00:01:53,981 --> 00:01:57,367
"Moje záda!
Kadim kozí bobky!"

16
00:01:57,450 --> 00:02:00,370
Co nějakej soucit?
Vždyť máš taky děcko.

17
00:02:00,453 --> 00:02:02,540
Jo, ale nedělala
jsem z toho vědu.

18
00:02:02,623 --> 00:02:04,749
Až tak do 7. měsíce
jsem o ní nevěděla.

19
00:02:04,750 --> 00:02:07,869
Jak je to možný?
Máš dvacet kilo i s postelí.

20
00:02:07,870 --> 00:02:10,779
Muselas vypadat jako vejce
se čtyřma párátkama.

21
00:02:10,780 --> 00:02:14,226
Nevím, jak je to možný.
........