{37}{97}www.titulky.com
{117}{183}Okolnosti dokážu dať dokopy|zvláštne skupiny.
{188}{232}Stále som si nie istá,|ako presne som sa do tohoto dostala...
{238}{293}...ale cestujem spolu|s touto afektovanou...
{298}{381}...ochrankyňou spravodlivosti Ameliou,|ktorá chcela, aby som...
{386}{525}...ju naučila najsilnejšie|kúzlo čiernej mágie, Dragon Slave.
{530}{693}Skončilo to zničením celej|hory plnej zlých duchov!
{698}{785}Vďaka Amelii, sme dokázali|všetko napraviť...
{790}{880}...a ona sa vzdala|ambície naučiť sa Dragon Slave.
{885}{975}Ja len dúfam, že to|boli posledné problémy, čo sme mali.
{1013}{1192}PENIAZE!|Rozbite tých lovcov odmien!
{1642}{1767}Som späť! Som späť! Som|najväčší hrdina celého Seyruunu!
{1773}{1837}Tu máš, ty zlý drak!
{2213}{2320}TOTO je Seyruun?!|Je to tu také rušné!
{2326}{2354}Samozrejme, že je!
{2365}{2459}Seyruun je jedno|z najväčších svetových miest!
{2465}{2596}Nechcem sa chváliť,|ale v žiadnej inej krajine...
{2601}{2700}...nie je tak rušno a|zároveň bezpečne ako tu.
{2705}{2779}Hej... verím ti.
{2784}{2827}Nie, Lina?
{2925}{2950}Čo je?
{2955}{3010}Kašli na to.
{3015}{3050}Aha, dobre...
{3069}{3150}- Priberieš!|- Nestaraj sa.
{3155}{3210}- Môžem ochutnať?|- V žiadnom prípade!
{3295}{3360}Tak toto je Lina Inverse?
{3418}{3515}Okej, Phil! Pôjďme k tebe,|najeme sa a potom--
{3517}{3593}Počkať! Počkať! Myslíš si, že|môžeš len tak vraziť do zámku?
{3595}{3680}Hej, Lina. Si na tomto|plagáte.
{3724}{3765}Plagát slečny Liny?
{3775}{3860}Oh, to už som|až TAK slávna?
{3882}{3937}Pozrime sa na to...
{4074}{4139}Čo to má znamenať?!
{4144}{4261}Ohromné. Podarilo sa im|zachytiť tvoje pravé ja.
{4266}{4310}Áno, skvelá práca.
{4315}{4370}To musel namaľovať|nejaký známy maliar.
{4475}{4555}O čom to hovoríte?!|To je plagát hľadaných zločincov!
{4557}{4610}Plagát hľadaných zločincov?
{4637}{4686}Tu je jeden, na|ktorom si ty, Gourry.
{4733}{4790}A jeden so Zelom.
{4911}{4971}Slečna Lina, čo ste spravili?
{4982}{5097}Zákon dokáže odpúšťať.|Ak sa teraz priznáte...
{5131}{5198}Od začiatku mi boli podozriví.
{5203}{5274}Slečna Lina... Vy ste|ozajstný zločinec, však?
{5282}{5336}No, ja, ee... Počkajte!
{5341}{5467}Spomeniem si...
{5470}{5571}Je to OK! V poslednej dobe|som nič zlé nespravila, myslím.
{5582}{5687}To ti trvalo tak dlho|spomenúť si na to?
{5692}{5778}A čo tým myslíte|"v poslednej dobe?"
{5795}{5861}Oh, čuš! A čo ty, Gourry?
{5870}{5905}Kto, ja?
{6018}{6086}Ty si myslíš, že ja si|spomeniem, či som niečo neurobil?
{6088}{6162}Správne...|Že som sa vôbec pýtala.
{6167}{6245}Ale ak s tým niečo rýchlo|neurobíme...
{6461}{6525}...ukáže sa tu kopec|TAKÝCHTO týpkov.
{6530}{6563}Vedela som to.
{6571}{6654}Lina Inverse,|ty zločinecké monštrum!
{6660}{6715}A ty tiež, Gourry Gabriev!
{6721}{6811}Odvažujete sa ukázať sa|pred Čiernymi Železnými Rytiermi?!
{6816}{6925}Budete pykať za|všetko zlo, čo ste spáchali!
{6931}{6985}- Zlo...|- Zločinecké monštrum?!
{7015}{7155}Ak sú to naozaj zločinci,|je mojou povinnosťou zastaviť ich!
{7249}{7336}Lina Inverse! A ty tiež,|Gourry Gabriev!
{7341}{7399}Napriek tomu, že sme|cestovali spolu...
{7411}{7487}...teraz ste v podozrení, že|ste zločinecké monštrá...
{7497}{7584}...a moja úloha naprávať krivdy|a obraňovať spravodlivosť...
{7589}{7646}...nemôže byť ignorovaná!
{7663}{7711}So slzami v očiach,|musím bojovať s tými,...
{7714}{7772}...ktorí boli ešte včera|mojími priateľmi!
{7821}{7871}Ocenila by som, keby|ste sa pokojne vzdali.
{7876}{7953}Ináč budete čeliť|vlastnej skaze!.
{7964}{8020}Zabudni na to, myslí to vážne.
{8022}{8085}Ako keby som s tým mohla|niečo robiť.
{8090}{8174}Dosť bolo rečí!|Cyhťte ich, chlapci!
{8239}{8304}Hej! Hej! Hej!|Hej, zavolaj ich späť!.
{8340}{8390}Nemyslím, že ich|niekto dokáže zastaviť.
{8401}{8456}No výborne. Vyzerá to tak,|že musíme zdrhať!
{8530}{8588}Staré, ale osvedčené! Lighting!
{8703}{8754}Levitation!
{8919}{8955}Ow...
{8968}{9044}Za ňou, rytieri!|Aj na kraj sveta!
{9054}{9101}Zlo musí byť potrestané!
{9184}{9239}Len si neublíž!
{9273}{9337}Myslel som, že ja som vodca!
{9408}{9536}Tú odmenu za pomoc mi|zatiaľ odlož.
{9541}{9656}Dobre. Prepáč, ale situácia|mi nedovoľuje brániť ťa.
{9661}{9713}Ale aj tak, veľa šťastia.
{9739}{9816}Nevadí, som šťastná,|že za nami nikoho neposielaš.
{9821}{9876}Pozor, Lina! Prichádzajú!
{9939}{9999}- Tak zatiaľ!|- Bye-bye!
{10001}{10075}Stop! Vráťte sa späť!
{10261}{10316}- Zbavili sme sa ich.|- Hej.
{10321}{10396}Naša malá princezná sa|znova odtrhla z reťaze, ako zvyčajne.
{10401}{10485}A na nás je vypísaná|odmena!
{10501}{10634}Ak to takto bude pokračovať, stále|po nás pôjde viac ľudí, Lina.
{10639}{10662}Čo budeme robiť?
{10681}{10776}Čo asi? Nájsť toho, kto|na nás vypísal odmenu...
{10780}{10810}...a postarať sa o neho!
{10851}{10897}To sa dalo čakať.
{11079}{11184}Sme Strieborní Rytieri, známi|po celom kráľovstve Lenos!
........