1
00:00:39,968 --> 00:00:46,296
PŘÍBĚH INSPIROVANÝ SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI

2
00:00:50,060 --> 00:00:53,489
NORSKO ROKU 1204

3
00:00:53,489 --> 00:00:58,825
BIRKEBEINEROVÉ SPOLEČNĚ S KRÁLEM HAAKONEM SVERRESSONEM
VLÁDNOU TRÚNU V NIDAROSU

4
00:01:03,004 --> 00:01:08,843
JSOU OHROŽOVÁNI BAGLERY, VLÁDNOUCÍMI,
ZA POMOCI DÁNSKA, VE VÝCHODNÍM NORSKU

5
00:01:53,365 --> 00:02:05,068
MEZI UPRCHLÍKY JE SYN KRÁLE A DĚDIC,
HAAKON HAAKONSSON, TAJNĚ VYCHOVÁVÁN INGOU Z VARTEIGU

6
00:02:36,626 --> 00:02:40,251
- Ty jsi Inga z Varteigu?
- Ano.

7
00:02:41,209 --> 00:02:44,042
My jsme Birkebeinerové.
To je Haakon Haakonsson?

8
00:02:44,209 --> 00:02:46,626
Ano.

9
00:02:46,792 --> 00:02:50,584
Musíš jít s námi.
Král tě vzývá.

10
00:02:51,626 --> 00:02:55,292
- Pojď.
- To je v pořádku, Haakone.

11
00:03:07,358 --> 00:03:12,573
BIRKEBEINERNE / THE LAST KING
přeložil Sizok

12
00:04:40,001 --> 00:04:42,292
- Není mu nic?
- Ne.

13
00:04:42,459 --> 00:04:49,251
Hej. Už jsme blízko.
Budete tam v absolutním bezpečí.

14
00:04:50,584 --> 00:04:52,792
To je dobře.

15
00:05:01,459 --> 00:05:06,084
Žiješ dost nebezpečně.
Ona dala králi dítě, Torsteine.

16
00:05:06,251 --> 00:05:10,334
Já musím zajistit, aby bylo dítě v pořádku, Skjervalde.
Hlavně to dítě.

17
00:05:11,751 --> 00:05:16,001
- Tady se rozloučíme, příteli.
- Jsi si jistý, že děláš dobře?

18
00:05:16,167 --> 00:05:18,834
Ano. Jsem přesvědčen, že je králův syn
v dobrých rukách.

19
00:05:19,001 --> 00:05:22,584
Umíš dojit krávy?

20
00:05:22,876 --> 00:05:25,334
Ne, to dělá Ylva.

21
00:05:27,251 --> 00:05:30,459
Když změníš svůj názor,
víš, kde nás máš hledat.

22
........