1
00:00:06,736 --> 00:00:11,771
Preložila Sarinka

2
00:00:52,709 --> 00:00:56,009
Marianne! Marianne!
Marianne! Marianne!

3
00:00:56,010 --> 00:01:00,231
OSLNENÍ SLNKOM

4
00:03:22,750 --> 00:03:25,050
Neznášam ten zvuk.

5
00:03:29,334 --> 00:03:31,499
Neznáme číslo.

6
00:03:31,500 --> 00:03:34,666
- Haló?
- Našiel som ťa!

7
00:03:34,667 --> 00:03:37,208
Hádaj, kto volá.
Marianne, viem, že oddychuješ,

8
00:03:37,209 --> 00:03:39,749
no musí ti byť lepšie,
keď sa to stalo Adele,

9
00:03:39,750 --> 00:03:41,791
- do troch týždňov znova
jódlovala. - Harry!

10
00:03:41,792 --> 00:03:43,958
Viem o tom všetko, počuj.

11
00:03:43,959 --> 00:03:47,333
- O päť minút pristanem v Pantellerii.
- Harry, počúvaj, tu Paul.

12
00:03:47,334 --> 00:03:48,916
Prídi tam za mnou.

13
00:03:48,917 --> 00:03:51,166
- Mám pre teba a Paula prekvapenie.
- Sme pri jazere, Harry.

14
00:03:51,167 --> 00:03:54,287
Musím ísť, o päť minút pristávame.
Vidíme sa tam.

15
00:03:56,959 --> 00:04:01,679
Volal z lietadla,
vraj má pre nás prekvapenie.

16
00:05:19,075 --> 00:05:21,458
Nechcem, aby to bola posledná
veľkolepá vec, ktorú urobím.

17
00:05:21,459 --> 00:05:23,999
Ty si mojou labuťou
piesňou, kráska!

18
00:05:24,000 --> 00:05:29,134
Ježiši, dá si vôbec
niekedy pohov? Bože.

19
00:05:33,042 --> 00:05:36,124
Si to ty? No si to ty? Áno!

20
00:05:36,125 --> 00:05:39,874
Bože! Tak svinsky sa
teším, že ťa vidím!

21
00:05:39,875 --> 00:05:42,208
Prečo si mi nepovedala, že si tu?
Vieš, ako to tu zbožňujem.

22
00:05:42,209 --> 00:05:45,041
........