1
00:00:01,625 --> 00:00:04,657
<i>Píše se rok 4032.</i>

2
00:00:05,212 --> 00:00:09,927
<i>Lidé zničili životní prostředí,
a to mělo za následek vznik Aberací,</i>

3
00:00:10,004 --> 00:00:11,915
<i>známých také jako mutanti...</i>

4
00:00:12,983 --> 00:00:14,549
<i>... kteří ovládli Zemi.</i>

5
00:00:16,588 --> 00:00:19,495
<i>Jeden člověk věděl, co přijde.</i>

6
00:00:19,719 --> 00:00:22,528
<i>Vytvořil pro lidstvo Archu</i>

7
00:00:22,636 --> 00:00:26,387
<i>a vybral určitý počet vyvolených,
aby prospali dva tisíce let</i>

8
00:00:26,490 --> 00:00:28,910
<i>a čelili vyhynutí lidské rasy.</i>

9
00:00:29,974 --> 00:00:31,409
<i>Poslední zbytek lidstva</i>

10
00:00:31,515 --> 00:00:36,688
<i>se snaží přežít ukrytý
za elektrickým plotem</i>

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,329
<i>uprostřed horského údolí</i>

12
00:00:38,436 --> 00:00:40,960
<i>v městečku jménem</i>
Wayward Pines.

13
00:00:44,103 --> 00:00:45,856
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

14
00:00:45,974 --> 00:00:48,174
- Sklízeče ochráníme.
- A co mutanti?

15
00:00:48,281 --> 00:00:50,061
<i>Ještě nikdy jsme proti nim
oheň nepoužili.</i>

16
00:00:50,153 --> 00:00:51,841
Netušíme, co o něm vědí.

17
00:00:51,902 --> 00:00:52,825
Dnes se to dozví.

18
00:00:52,898 --> 00:00:53,930
Použijte plamenomety.

19
00:00:56,244 --> 00:00:57,367
<i>Konečně jsem došel k městu.</i>

20
00:00:57,444 --> 00:00:59,729
<i>Pilcher vyslal za plot
dvanáct průzkumníků

21
00:00:59,810 --> 00:01:01,658
<i>A Adam je jediný,
který se kdy vrátil.</i>

22
00:01:01,758 --> 00:01:04,371
Celou dobu jsi to věděl.
Spolupracoval jsi s Pilcherem.

23
00:01:04,448 --> 00:01:05,571
Chtěl bych to zrušit.
........