1
00:00:08,560 --> 00:00:15,600
přeložil VEGETOL

2
00:02:15,500 --> 00:02:19,300
10 tisíc světelných let od Země

3
00:02:23,300 --> 00:02:27,600
Planeta Arturos

4
00:02:32,922 --> 00:02:36,967
<i>Podezřelý lokalizován.
Jednotka PT6 míří na místo...</i>

5
00:02:43,076 --> 00:02:46,406
Nechte mě bejt!
Běžte ode mě!

6
00:02:47,871 --> 00:02:49,800
<i>Tady policie.</i>

7
00:02:50,115 --> 00:02:53,435
<i>Zůstaňte kde jste
a odhoďte zbraň.</i>

8
00:02:56,688 --> 00:02:59,377
<i>- Běžte ode mě!
- Tohle je poslední varování.</i>

9
00:03:04,099 --> 00:03:05,752
<i>Zůstaňte kde jste...</i>

10
00:03:08,101 --> 00:03:11,311
<i>- Chcípněte!
- Tohle je poslední varování...</i>

11
00:03:15,543 --> 00:03:17,392
<i>Nemáte kam utéct.</i>

12
00:03:17,472 --> 00:03:19,594
<i>- Stůjte nebo budete eliminován.
- Táhněte!</i>

13
00:03:19,674 --> 00:03:21,825
<i>Stůjte. Stůjte.</i>

14
00:03:22,031 --> 00:03:23,045
Kurva.

15
00:03:45,074 --> 00:03:47,628
Můj Bože. Můj Bože...

16
00:03:47,708 --> 00:03:50,587
Jsem tak nasranej!

17
00:03:52,512 --> 00:03:56,086
Máme ho v pasti, v prádelně.
Nic nevidím.

18
00:03:56,166 --> 00:03:58,806
Podle plánů budovy je odtamtud
jen jeden východ.

19
00:04:09,789 --> 00:04:11,636
Všechny děti doprava!

20
00:04:18,670 --> 00:04:20,911
- Ne... nekřičte!
- Mami!

21
00:04:20,991 --> 00:04:22,859
Dámo! Ticho!

22
00:04:25,416 --> 00:04:28,104
Nakouknu tam, ať víme,
co se děje.

23
00:04:35,649 --> 00:04:38,449
........