1
00:00:00,648 --> 00:00:03,617
<i>Píše se rok 4032.</i>

2
00:00:04,315 --> 00:00:09,014
<i>Lidé zničili životní prostředí,
a to mělo za následek vznik Aberací,</i>

3
00:00:09,141 --> 00:00:10,391
<i>známých také jako mutanti...</i>

4
00:00:12,142 --> 00:00:13,337
<i>... kteří ovládli Zemi.</i>

5
00:00:15,650 --> 00:00:18,457
<i>Jeden člověk věděl, co přijde.</i>

6
00:00:18,809 --> 00:00:21,260
<i>Vytvořil pro lidstvo Archu</i>

7
00:00:21,406 --> 00:00:25,431
<i>a vybral určitý počet vyvolených,
aby prospali dva tisíce let</i>

8
00:00:25,554 --> 00:00:27,922
<i>a čelili vyhynutí lidské rasy.</i>

9
00:00:29,032 --> 00:00:30,620
<i>Poslední zbytek lidstva</i>

10
00:00:30,733 --> 00:00:35,582
<i>se snaží přežít ukrytý
za elektrickým plotem</i>

11
00:00:35,915 --> 00:00:38,099
<i>uprostřed horského údolí</i>

12
00:00:38,206 --> 00:00:40,451
<i>v městečku jménem</i>
Wayward Pines.

13
00:00:44,100 --> 00:00:46,302
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

14
00:00:53,635 --> 00:00:57,345
Sbíráme zbraně, které byly včera
rozebrány ze zbrojnice.

15
00:00:58,583 --> 00:01:00,933
Nenechal sis nic pro sebe?

16
00:01:01,331 --> 00:01:02,748
Měli bychom mít dítě.

17
00:01:02,874 --> 00:01:04,848
Mít syna, který je povede.

18
00:01:05,781 --> 00:01:06,987
Nebo dceru.

19
00:01:07,117 --> 00:01:09,927
Vím, že jsme měli problémy,
ale zažili jsme i hezké časy.

20
00:01:10,089 --> 00:01:12,936
A možná bys mi mohla říct,
kdy se vrátím domů.

21
00:01:13,525 --> 00:01:16,359
Během posledních 2 hodin
se mutanti opět vrátili do údolí.

22
00:01:16,447 --> 00:01:18,689
Oni ta stvoření hrubě podcenili.

23
00:01:18,812 --> 00:01:21,915
Spánkový lalok šimpanze
je velký asi jako třetina lidského.
........