1
00:01:26,543 --> 00:01:29,251
Zima trvala osmdesát
tisíc let.

2
00:01:31,543 --> 00:01:34,168
Vrstva ledu zakrývala kontinent.

3
00:01:37,376 --> 00:01:39,459
V těchto nehostinných podmínkách,

4
00:01:39,876 --> 00:01:42,834
bojovala zvířata s mrazivými teplotami.

5
00:02:52,101 --> 00:02:56,290
V této nekonečnosti nalezneme
jen nepatrné náznaky lidstva,

6
00:02:56,506 --> 00:02:58,830
jen několik kamenných mužíků.

7
00:03:35,701 --> 00:03:38,370
Nekonečnost končí.

8
00:03:40,918 --> 00:03:42,460
Neznatelné

9
00:03:42,626 --> 00:03:46,043
naklonění, Země se odkryla
slunci o malinko více.

10
00:03:53,210 --> 00:03:55,293
Oteplení o pár stupňů

11
00:03:55,460 --> 00:03:57,585
a vše se změnilo.

12
00:04:36,960 --> 00:04:39,168
Ledovce se hroutí

13
00:04:39,335 --> 00:04:42,043
a klesají do oceánu,

14
00:04:42,304 --> 00:04:45,290
odhalují evropské pobřeží.

15
00:04:55,085 --> 00:04:57,418
Pro zvířata z doby ledové

16
00:04:57,585 --> 00:05:01,627
právě začala dlouhá
cesta za polární kruh.

17
00:06:02,540 --> 00:06:04,405
Před dvanácti tisíci lety

18
00:06:04,469 --> 00:06:07,160
se země začala zahřívat.

19
00:06:07,626 --> 00:06:09,168
Voda vytryskla.

20
00:06:10,626 --> 00:06:12,626
Začal nový život.

21
00:06:36,960 --> 00:06:40,309
Stromy si začaly
podmaňovat kontinent.

22
00:06:44,001 --> 00:06:45,376
Během několika tisíciletí

23
00:06:45,543 --> 00:06:48,876
se Evropa
zazelenala.

24
00:06:51,290 --> 00:06:54,704
........