1
00:00:00,018 --> 00:00:01,607
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:01,609 --> 00:00:05,670
Vím, že Jake nebyl anděl,
ale nezasoužil si, co mu Seth udělal.

3
00:00:08,949 --> 00:00:11,148
Brooke, vím,
že chceš odpovědi,

4
00:00:11,150 --> 00:00:12,810
ale nezamotej se
do Bransonovy spirály.

5
00:00:12,820 --> 00:00:15,253
Tentokrát to může být kdokoliv.

6
00:00:15,255 --> 00:00:18,323
Hraje si se mnou.
Musím na to přijít.

7
00:00:18,325 --> 00:00:21,460
- A vážně potřebuju, abys tomu rozumněl.
- Rozumím.

8
00:00:22,962 --> 00:00:24,863
Musíme si promluvit.
Jde o Emmu.

9
00:00:24,865 --> 00:00:26,790
Emmina kamarádka Riley
se mě snažila sehnat.

10
00:00:26,800 --> 00:00:29,033
- To nebyla Riley Marrová.
- Psala mi.

11
00:00:29,035 --> 00:00:32,330
A nikdy neuhodnete,
kdo je poslal.

12
00:00:32,438 --> 00:00:35,573
- Ty maily přišly od Emmy Duvalové?
- Přivedla jsem Piper do Lakewoodu.

13
00:00:35,575 --> 00:00:38,476
Teď platím za svoje chyby.
Zasloužím si to.

14
00:00:38,478 --> 00:00:40,746
Já vím, já vím. Nezamotat
se do toho. To je fuk.

15
00:00:40,748 --> 00:00:44,482
Kašli na to! Slib mi, že nebudeš
brát rukojmí a nakopeš jim zadky.

16
00:00:44,484 --> 00:00:47,085
- Jsi šílená!
- Přiznej se, žes zabil Jakea,

17
00:00:47,087 --> 00:00:49,980
nebo se rozluč
s "malým Bransonem."

18
00:00:51,992 --> 00:00:55,420
Dělám si srandu.
Už tě nikdy nechci vidět.

19
00:02:29,458 --> 00:02:31,750
Scream S02E07
Let the Right One In

20
00:02:31,750 --> 00:02:34,250
Překlad: LadyAlex, komcus
korekce: komcus
www.edna.cz/scream

21
........