{1}{45}www.titulky.com
{46}{109}Konečne sme dorazili|do Seyruunu!
{113}{179}A konečne sme sa zbavili|Amelie.
{181}{249}To som si apsoň myslela...
{251}{379}...ale z nejkého dôvodu sme boli|na plagátoch hľadaných zločincov!
{381}{459}A čoskoro nato sa nás|pokúsili chytiť...
{461}{543}...všetci takzvaní|"ochrancovia spravodlivosti".
{545}{629}Do paroma, Amelia! Ty tiež?!
{631}{680}A objavil sa aj...
{683}{768}...Vrumugun, pozoruhodný|podozrivo-vyzerajúci mág...
{770}{839}...a jeho partner, lovec|zločincov Zangulus.
{842}{948}Sú to oni,|kto nás obvinil?
{951}{1040}Náš nový nepriateľ je v Sairaagu!
{1041}{1149}Čo znamená, že sa musíme|vydať na novú cestu...
{1151}{1226}...spolu s novo-povzbudenou Ameliou.
{1228}{1351}Tak dobre. Som zvedavá,|aké dobrodružstvá nás čakajú?
{1376}{1551}NAVIGÁCIA!|Pozvanie do Sairaagu!
{2252}{2386}Hej, hej, hej, hej!|Do čerta...
{2592}{2651}Máme ich!
{2737}{2859}Došli ste až sem, aby ste|padli do tej najjednoduchšej pasce!
{2867}{2930}- Však, slečinka?!|- Len sa ukľudni!
{2932}{3022}Sme vyčerpaní, lebo nás|celé dni naháňate!
{3032}{3132}Tak teraz vás už máme!
{3181}{3241}Vrumugun!
{3252}{3306}Ešte žiješ?
{3317}{3390}Niet divu, že sa|títo na nás nalepili!
{3392}{3481}Vyzerá to tak, že|máme ďalšieho nevítaného hosťa.
{3487}{3599}No nie je to pekný pohľad?|Slečinka. Gourry.
{3612}{3676}Oh... aj Zangulus?!
{3683}{3793}Oh, ty tvrdohlavý,|nerozumný, otravný...!
{3882}{3950}Ale, ale, ale... Uch...!
{3952}{4026}Mal by si sa naučiť lepšie|zaobchádzať s dievčatami!
{4033}{4157}Pch! Mňa zaujíma len|ten chlapík s tebou!
{4222}{4379}Bojovať s niekým, kto visí dolu|hlavou, by mi nevylepšilo povesť.
{4381}{4453}Tak, teraz je to lepšie.|Tas svoj meč!
{4462}{4518}Oh, nemohli by ste prestať?!
{4520}{4608}Takto otravní chlapíci|si nikdy nezískajú dievča!
{4620}{4702}Nezáleží nám, akí sme|populárni medzi dievčatami.
{4710}{4815}Pôjdete už konečne s nami|do Sairaagu?
{4822}{4938}Hmm... Je pekné byť|pre zmenu raz pozvaní.
{4940}{5040}Ale nepovedala by som, že|to bol príliš vydarený žart...
{5042}{5120}...Ty si ho pochopil?
{5122}{5165}To bol žart?
{5178}{5250}Mám dosť týchto nudných|pascí.
{5252}{5322}Ty strašidelný mág!
{5363}{5450}Ak aj pôjdeme|do Sairaagu alebo inam...
{5452}{5511}...pôjdeme len sami!
{5512}{5598}Prečo nás stále|prenasledujete?!
{5601}{5749}Jednoducho preto, lebo naša úloha|je dostať vás do Sairaagu.
{5750}{5836}A preto sme zvolili tie|najefektívnejšie prostriedky.
{5838}{5946}Toto je asi jediný|možný spôsob.
{5958}{6039}Aha, to bol váš plán|od začiatku.
{6041}{6113}- Gourry!|- Som pripravený!
{6763}{6810}Som fakt hladná.
{6813}{6900}Dobre, takže by sme mali...
{6942}{6993}UTIECŤ!
{7122}{7221}Hej! To nie je fér, otočiť sa|chrbtom k nepriateľovi!
{7223}{7270}Aj keď technicky ste to neurobili!
{7273}{7392}Vráťte sa, vy...!|Za nimi!
{7572}{7613}Sú smiešni.
{7863}{7936}Kde môže byť slečna Lina?
{7938}{8028}A pritom som kúpila|toľko vecí.
{8083}{8146}Oh! To musia byť oni!
{8198}{8253}Ahojte!
{8274}{8381}Ahojte, slečna Lina! Tu som!
{8413}{8496}Jedlo! Levitation!
{8523}{8562}To nie je fér,|ísť sama!
{8571}{8633}Maj sa!
{8642}{8736}Pusti, Gourry! Si ťažký!
{8743}{8777}Neujdeš nám!
{8855}{8939}Poďme, chlapci! Ťahajte!
{8941}{9023}PRESTAŇTE!!!
{9040}{9117}Ejha!|Slečna Lina má problémy!
{9119}{9173}V poriadku...
{9191}{9243}Hádam... Hádam len!
{9302}{9363}Amelia, nie!
{9411}{9463}Vedela som to...
{9732}{9803}Víťazstvo!
{9832}{9913}To sa od nej dalo čakať...
{9963}{10119}Umm... Zdá sa, že|ďalšie mesto je až za horami.
{10123}{10213}Poďme priamo a zamierme|rovno k vrcholu.
{10258}{10313}Ehm...
{10363}{10397}Slečna Lina?
{10511}{10561}Heej, slečna Lina!
{10563}{10613}Počúvam ťa.
{10633}{10720}Prečo myslíš, že sa|takto vlečiem?!
{10743}{10807}Strašíte ma!
{10821}{10907}Amelia, počúvaj ma.
{10909}{10969}Teraz Linu nevyrušuj,|dobre?
{10979}{11056}He? O čom to|hovoríte?
{11072}{11231}Má problémy. Chápem tú|bolesť,čo cíti.
{11233}{11283}Ja nie.
{11294}{11382}Prvý dôvod: Kvôli tým|plagátom...
{11384}{11493}...nie je žiadna dedina, kam|by sme mohli riskovať priblížiť sa.
{11513}{11684}Druhý dôvod: Dali sme ti|posledné peniaze na nákup jedla.
{11693}{11854}Aha, chápem! A ja som zničila|VŠETKO jedlo, správne?
{11952}{12014}Pokoj tvojej duši, Amelia.
{12141}{12254}TAKŽE AK TO CHÁPEŠ,|ZAVRI ÚSTA A KRÁČAJ!
{12263}{12341}ĽUDIA BÝVAJÚ TROCHU|PODRÁŽDENÍ, KEĎ SÚ HLADNÍ!
{12344}{12429}- Už chápem!|- TAK POTOM ČUŠ!
........