1
00:00:53,637 --> 00:00:56,417
Haló?

2
00:02:00,917 --> 00:02:02,917
Je konec.

3
00:02:09,527 --> 00:02:14,766
Kde to jsme? Co je to za místo?

4
00:02:14,767 --> 00:02:18,786
Býval to okraj známého světa.
A vlastně je to tak pořád.

5
00:02:18,787 --> 00:02:22,496
Vítej na ostrově doktora Moreaua.

6
00:02:22,497 --> 00:02:27,567
O čem to tady mluvíš?
A proč jsi mě pustila ven?

7
00:02:29,567 --> 00:02:33,667
Původní byla zničena, Rachel.
A váš lék zemřel s ní.

8
00:02:39,197 --> 00:02:51,366
přeložila seekinangel

9
00:02:51,367 --> 00:03:03,367
www.edna.cz/orphan-black

10
00:03:09,056 --> 00:03:13,082
Rls: 1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-NTb
Přečas: badboy.majkl

11
00:03:44,339 --> 00:03:46,340
- Mami.
- Mluvit budu já.

12
00:03:46,342 --> 00:03:49,787
- Tak dobře. - Postavila jsi
jim mou matku před hlaveň.

13
00:03:49,797 --> 00:03:56,116
Naplánovala sis to, pak jsi mě do toho
zatáhla a udělala z toho moji chybu.

14
00:03:56,117 --> 00:03:59,887
A teď ani nemám tělo,
které bych mohla pohřbít.

15
00:04:02,387 --> 00:04:04,386
Byla to taky moje krev.

16
00:04:04,387 --> 00:04:08,057
Přišla jsi ke mně jako sirotek.
A tím taky zůstaneš.

17
00:04:12,727 --> 00:04:16,766
- V tom případě tady
nemusím být, že ne? - Ne.

18
00:04:16,767 --> 00:04:19,566
Kiru s sebou nevezmeš.

19
00:04:19,567 --> 00:04:22,607
- Ani nevíš, kam chci jít.
- Naopak, vím to moc dobře.

20
00:04:24,107 --> 00:04:25,777
Kira zůstane se mnou.

21
00:04:51,227 --> 00:04:52,427
Žádné slzy, Cosimo.

22
00:04:59,207 --> 00:05:04,747
Ahoj, tak co? Jsi v pohodě?

23
........