1
00:00:12,340 --> 00:00:15,880
Film "Manderlay"
vyprávěný v osmi kapitolách.

2
00:00:17,220 --> 00:00:22,580
Kapitola PRVNÍ
V níž se ocitneme v Manderlay
a potkáme tamější lidi.

3
00:00:27,700 --> 00:00:30,340
Bylo to roku 1933

4
00:00:30,340 --> 00:00:34,700
Grace směřovala s otcem a jeho armádou
gangsterů na jih.

5
00:00:36,300 --> 00:00:39,020
Poté, co odjeli z Dogvillu,
vrátili se do Denveru

6
00:00:39,060 --> 00:00:43,780
kde ale zjistili, že zatímco kocour nebyl doma,
měly myši pořádný rej.

7
00:00:44,500 --> 00:00:47,940
a že jejich bývalé postavení
přebraly nové síly.

8
00:00:49,860 --> 00:00:53,060
Výsledkem byl obzvláště nepřitažlivý ústup,

9
00:00:53,180 --> 00:00:58,700
který je toho jara přivedl do Alabamy,
kde začali hledat nové loviště.

10
00:01:08,460 --> 00:01:10,780
Ony to nepřiznají,
ale je to tak.

11
00:01:11,540 --> 00:01:15,180
Na světě není žena, která by se
někde uvnitř neoddávala svým fantaziím.

12
00:01:16,380 --> 00:01:18,060
Ať už to zahrnuje harémy,

13
00:01:19,420 --> 00:01:22,140
nebo pronásledování divochy
s pochodněmi v džungli...

14
00:01:22,900 --> 00:01:26,740
Jakkoliv pořád dokola mluví
o civilizaci a demokracii,

15
00:01:27,540 --> 00:01:28,820
jde jen o sex.

16
00:01:30,580 --> 00:01:35,180
Grace a její otec pokračovali
ve svých pověstných konfliktech.

17
00:01:35,620 --> 00:01:37,500
I když už odjeli z Dogvillu

18
00:01:38,380 --> 00:01:45,660
A přestože Grace už po dlouhou dobu využívala techniky
nechat věci jít jedním uchem dovnitř a druhým ven,

19
00:01:45,660 --> 00:01:51,900
byla už, upřímně řečeno, poněkud otrávená
svým nesnesitelně arogantním otcem,

20
00:01:51,900 --> 00:01:57,820
který stále věřil, že každá nepříjemná žena může být
zpacifikovaná starou dobrou kyticí karafiátů.

21
00:02:10,340 --> 00:02:13,260
Vsadím se, že bys neměl odvahu takhle mluvit,
kdyby ještě žila máma.
........