1
00:00:00,221 --> 00:00:02,521
<b>Pro: www.titulky.com
Překlad, korekce, časování: <font color="#800000">|| KUBA2000 ||</font></b>

2
00:00:29,972 --> 00:00:40,022
<b>PIDIOBŘI
3D</b>

3
00:00:55,222 --> 00:00:58,772
<i>Prastarý les Severní Ameriky.</i>

4
00:01:01,937 --> 00:01:05,278
<i>Záhadný, divoký...</i>

5
00:01:05,774 --> 00:01:07,993
<i>svět obrů...</i>

6
00:01:08,777 --> 00:01:12,281
<i>kde velcí medvědi a vlci číhají.</i>

7
00:01:25,002 --> 00:01:30,679
<i>Ale skrytý ve stínu je ještě miniaturní,
téměř magický svět.</i>

8
00:01:34,720 --> 00:01:38,725
<i>Místo, kde nic není takové,
jak se zdá.</i>

9
00:01:52,904 --> 00:01:56,909
<i>Domorodí a neobyčejní, drobní tvorové.</i>

10
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
<i>Je podzim.</i>

11
00:02:06,543 --> 00:02:10,506
<i>A chvíli, kdy jeden malý čipmanek čeká na</i>

12
00:02:14,926 --> 00:02:16,599
<i>příchod...</i>

13
00:02:17,262 --> 00:02:19,640
<i>žaludů.</i>

14
00:02:25,354 --> 00:02:29,900
<i>Když jste jen 15 centimetrů vysoký
svět vypadá úplně jinak.</i>

15
00:02:37,908 --> 00:02:40,331
<i>Tento čipmanek je jen 2 měsíce starý...</i>

16
00:02:40,577 --> 00:02:44,882
<i>a už čelí největší výzvě svého života.</i>

17
00:02:53,548 --> 00:02:58,311
<i>Musí nashromáždí dostatek žaludů
pro nadcházející zimu.</i>

18
00:03:15,070 --> 00:03:19,957
<i>Bude jich potřebovat nejméně sto
takže každý žalud se počítá.</i>

19
00:04:07,497 --> 00:04:12,169
<i>Přežije nadcházející zimu pouze tím,
že uteče do podzemí.</i>

20
00:04:19,259 --> 00:04:22,513
<i>Ale nemůže přezimovat jako medvěd.</i>

21
00:04:22,763 --> 00:04:25,983
<i>Její tělo je příliš malé pro uložení dostatek tuku.</i>

22
00:04:26,475 --> 00:04:29,399
<i>Místo toho, potřebuje sklad jídla.</i>

23
00:04:39,863 --> 00:04:43,825
<i>Na svůj první rok to hošík udělal dobře.</i>

........