{1}{38}www.titulky.com
{39}{99}V snahe vyriešiť všetky záhady,|ktoré sa dejú...
{101}{236}...som ja, Lina Inverse, a moji dvaja|priatelia na ceste do Sairaagu.
{238}{336}Lenže, Vrumugun a jeho partner|sa nechcú vzdať!
{338}{430}Šli sme obchádzkou, aby|sme ich striasli...
{432}{497}...ale nepomohlo to.
{499}{568}Medzitým nás napadli golemovia|v jaskyni...
{570}{687}...prešli sme cez vodopád,|a Amelia bola zajatá...
{689}{739}...bolo to dosť tvrdé!
{741}{849}Aj keď som sa konečne dokázala zbaviť|Vrumuguna pomocou Dragon Slavu...
{851}{949}...do Sairaagu je stále|ďaleko!
{951}{1041}No dobre. Nejako to|už prežijem.
{1048}{1228}Ó nie!|Rapsódia Lininej svatby?
{1311}{1369}Och, už mám toho dosť!
{1379}{1419}Lina, ty zločinec!
{1421}{1501}Dovoľ nám, Trom Hrdinom|z Gondoru, poraziť ťa!
{1512}{1554}Nie, ďakujem.
{1557}{1589}Počkajte, prosím!
{1602}{1676}Sme na strane spravodlivosti!
{1680}{1742}Nie sme zločinci!
{1751}{1859}Ticho! Lina Inverse je|utečencom pred spravodlivosťou!
{1872}{2018}Ja, Iyev, temný postrach mojej|dediny, si vezmem tvoju hlavu!
{2020}{2091}Ochutnaj môj|smrtiaci Jet Wave!
{2142}{2191}Iste, iste. Fireball!
{2550}{2619}Keby som to myslela vážne,|bolo by už po vás.
{2622}{2698}Ale napadlo ma, že to udržím na uzde|a dám vám len príučku.
{2701}{2763}Vôbec to tak nevyzerá.
{2942}{2997}Uh... P-Prepáčte...
{3002}{3117}Oh, ďalší blázon!|Ak si nechceš ublížiť--
{3121}{3256}N- Nie! Počkať! Viete, sledoval|som vás spoza stromu.
{3261}{3352}Chcem sa len opýtať, či by|ste mi trochu nepomohli!
{3450}{3520}Neznášam ho!
{3522}{3590}Čo je, Amelia?!
{3592}{3680}Veď nevyzerá ako|troll alebo čo.
{3682}{3732}Čo tým myslíš, ako troll?!
{3760}{3819}- Nepribližuj sa!|- Heš! Choď preč!
{3821}{3922}To bežne takto neznášate|ľudí, vy dve?!
{4212}{4282}Musím to urobiť?!
{4352}{4420}"Ó sila svetla,|zeme a vzduchu."
{4422}{4517}"Zruš toto zlé kúzlo.|Flow Break."
{4672}{4732}He? Čo to bolo?
{4752}{4830}Mal si na sebe kliatbu|odháňajúcu dievčatá.
{4832}{4872}NAOZAJ silnú.
{4882}{4955}O-ona ma prekliala|takou kliatbou?
{4962}{5088}Vyzerá to, že máš|nejaké problémy.
{5097}{5160}Áno, mám.
{5172}{5248}Volám sa Hallas Ryzu.
{5252}{5368}Som jediným synom klanu Ryzu,|najbohatšej rodiny v okolí.
{5370}{5440}Aha, bohatý synáčik!
{5442}{5572}A jedna čarodejnica chce|uzurpovať náš dom!
{5582}{5615}Čarodejnica?
{5622}{5750}Hej, jedného dňa sa objavila|čarodejnica menom Cally...
{5752}{5807}...a povedala, že si musím|vziať jej dcéru!
{5820}{5850}Cally?!
{5852}{5917}Čože, ty ju poznáš,|tú "Cally"?
{5924}{5990}Čarodejnica Cally...
{5992}{6095}Je to naozaj zlá osoba, ktorá|vydáva svoje dcéry...
{6097}{6202}...za bohatých chlapcov a potom|ich oberie o celý majetok.
{6292}{6388}Vyzerá to, že máš|pekný kopec problémov.
{6390}{6500}Ale ja som počula, že už|vydala všetkých deväť dcér.
{6502}{6567}Je tu aj desiata.
{6569}{6601}Ty žartuješ!
{6619}{6721}Použila svoju mágiu, aby|sa usadila u nás doma...
{6723}{6768}...a snaží sa vnútiť mi|svoju dcéru.
{6771}{6818}A čo sa stalo?
{6821}{6890}Odmietol som ju,|samozrejme!
{6893}{6971}A potom, jedného dňa,|sa Cally so mnou dohodla.
{6982}{7019}Dohodla?
{7021}{7110}Ak sa mi podarí nájsť dievča,|ktoré sa za mňa do týždňa vydá...
{7113}{7160}...potom opustí môj dom.
{7163}{7277}Ale ak to nedokážem,|budem si musieť zobrať jej dcéru.
{7301}{7417}A práve vtedy na teba|uvalila tú kliatbu.
{7434}{7503}Nevedel som, že to spravila.
{7544}{7626}Beznádejne som chodil z|mesta do mesta...
{7629}{7719}...hľadajúc dievča,|ktoré by si ma vzalo.
{7721}{7776}A zbytočne, predpokladám?
{7778}{7867}Ale dnes, konečne...|som niekoho našiel!
{7921}{8042}Niekoho... Niekoho...|Niekoho, kto sa za mňa vydá!
{8048}{8093}Fakt? Koho?
{8100}{8159}Ste to... Ste to...!
{8162}{8212}Slečna Lina, ste to vy!
{8342}{8461}Vy, Lina, ktorá ste zlomili|Callinu kliatbu a zachránili ma...
{8463}{8551}...vy ste jediné dievča,|ktoré o to môžem požiadať!
{8553}{8661}Hej, počkaj!|Mám len 15!
{8663}{8745}Ešte som sa natoľko nezbláznila,|aby som sa vydávala!
{8753}{8821}To nie je ozajstná svadba!|Len taká show!
{8823}{8922}Chcem len, aby Cally a jej|dcéra odišli z môjho domu!
{8941}{8981}No tak, slečna Lina!
{8983}{9059}Pre dobro spravodlivosti,|môžete sa raz alebo dvakrát vydať!
{9061}{9089}Sprav to ty.
{9091}{9165}Ak mi pomôžete,|dám vám koč...
{9167}{9235}...ktorý vás odvezie|až do Sairaagu.
{9241}{9328}To by sa mi páčilo!|Keby sme mali koč...
{9330}{9441}...nemuseli by sme sa viac|obávať ďalších šibnutých hrdinov."
{9443}{9562}Čo to hovoríš?! Môže to byť podvod,|ale svadba je svadba.
{9565}{9607}Nevinné dievča...
{9610}{9680}...to nemôže urobiť|len tak.
{9682}{9731}Čo takto za|1000 zlatiek?
{9733}{9787}T...Tisíc?
{9793}{9831}Nie, ja--
........