1
00:00:41,871 --> 00:00:45,124
<i>Slyšel jsem lidi říkat,
že život je jako řeka</i>

2
00:00:45,249 --> 00:00:47,585
<i>a my jsme maličké mřenky,</i>

3
00:00:47,710 --> 00:00:51,213
<i>které bojují s mrazem,
oblevou a proudem.</i>

4
00:00:54,300 --> 00:00:56,719
<i>Někdy je to důležitá událost,</i>

5
00:00:56,844 --> 00:01:00,890
<i>jako narození nebo smrt,
co změní tok proudů.</i>

6
00:01:03,184 --> 00:01:08,147
<i>A někdy je to něco prostého,
jako když kamarád odejde domů dřív.</i>

7
00:01:19,325 --> 00:01:21,285
Co je to s tebou?

8
00:01:21,410 --> 00:01:24,163
Co je to se mnou,
že s tebou vůbec jsem?

9
00:01:24,288 --> 00:01:26,624
-Poslouchej...
-Ty mě štveš!

10
00:01:26,749 --> 00:01:31,712
-Můžeš mě poslouchat, prosím?
-Spi si třeba ve skleníku.

11
00:02:08,874 --> 00:02:13,671
-Tati.
-Páni, někdo ještě nespí.

12
00:02:13,796 --> 00:02:16,882
-Kde máš Teddyho?
-Ten šel dávno domů.

13
00:02:17,007 --> 00:02:22,847
Vážně? Posaď se tu
ke mně, udělej si pohodlí.

14
00:02:24,390 --> 00:02:27,852
Asi tě zajímá,
proč mě máma poslala sem, co?

15
00:02:27,977 --> 00:02:33,441
Můžu ti něco říct?
Rád bych to probral s chlapem.

16
00:02:34,358 --> 00:02:38,529
Znáš paní Donahuovou,
kamarádku mámy? Víš, že je těhotná?

17
00:02:38,654 --> 00:02:40,739
Bude mít miminko.

18
00:02:42,032 --> 00:02:45,619
Problém je to, s kým to dítě čeká.

19
00:02:47,163 --> 00:02:49,457
Se mnou.

20
00:02:50,416 --> 00:02:51,709
Je máma naštvaná?

21
00:02:51,834 --> 00:02:57,339
Hrozně naštvaná. Myslí si,
že už nechce být moje manželka.

22
00:02:57,465 --> 00:02:59,842
........