1
00:00:08,000 --> 00:00:14,782
přeložil VEGETOL

2
00:00:32,500 --> 00:00:41,782
ŽÁDNÝ BŮH, ŽÁDNÝ VLÁDCE

3
00:03:58,773 --> 00:04:01,242
Viděl jsi někdy něco takového,
Franku?

4
00:04:01,310 --> 00:04:05,447
Ne za 23 let,
co jsem u sboru.

5
00:04:08,417 --> 00:04:12,220
- Co myslíš?
- Běžná balíková bomba.

6
00:04:12,287 --> 00:04:15,390
Všechno co potřebuješ
si koupíš za pár centů v krámu.

7
00:04:15,457 --> 00:04:17,826
Cukr, alkohol,
saltpeter, střelný prach.

8
00:04:17,892 --> 00:04:21,363
Všechno pěkně pohromadě
v úhledném balíčku.

9
00:04:21,430 --> 00:04:24,399
- Balíková bomba?
- Jo, není to nic složitého.

10
00:04:24,466 --> 00:04:26,501
Zvenčí omotané provázkem,

11
00:04:26,568 --> 00:04:29,438
který je přivázaný k lahvičce
s kyselinou, která je uvnitř.

12
00:04:29,504 --> 00:04:32,374
Jakmile to někdo pustí,

13
00:04:32,441 --> 00:04:35,777
záleží na konstrukci,

14
00:04:35,844 --> 00:04:41,082
ale máš tak pár vteřin až půl
minuty, než to bouchne.

15
00:04:41,149 --> 00:04:44,018
Pokud ovšem nenajdeš způsob,
jak kyselinu neutralizovat.

16
00:04:44,986 --> 00:04:45,987
Jak se to dělá?

17
00:04:46,054 --> 00:04:49,558
Pustíš bombu do kbelíku s vodou,
který u sebe určitě nosíš.

18
00:04:49,624 --> 00:04:51,793
To ses naučil u FBI?

19
00:04:51,860 --> 00:04:55,029
V té době žádná FBI nebyla.
Znám to z Tajné služby.

20
00:04:57,566 --> 00:05:00,268
Moc nemluví.
Je vyděšený.

21
00:05:00,335 --> 00:05:03,004
- Jak se jmenuje?
- Ramo.

22
00:05:05,206 --> 00:05:09,711
........