1
00:00:21,419 --> 00:00:24,919
SKVĚLÍ AMBERSONOVÉ

2
00:00:25,070 --> 00:00:28,570
Podle románu

3
00:00:31,959 --> 00:00:36,764
Skvělost rodiny Ambersonových
začala roku 1873.

4
00:00:36,966 --> 00:00:44,101
Trvala po dobu rozrůstání
městečka Modland v město.

5
00:00:44,607 --> 00:00:51,743
Ženy v hedvábí a sametu znaly
ostatní takto oděné ženy.

6
00:00:52,049 --> 00:00:55,417
Všichni poznali
kočáry těch druhých.

7
00:00:56,219 --> 00:00:59,120
Veřejnou dopravu
zajišťovala tramvaj.

8
00:00:59,722 --> 00:01:05,390
Dáma na ni z okna zamávala
a tramvaj počkala,

9
00:01:05,496 --> 00:01:12,166
až zavře okno, vezme si
klobouk, kabát a deštník,

10
00:01:12,168 --> 00:01:17,639
přikáže služce, co uvařit,
a vyjde ven.

11
00:01:17,941 --> 00:01:24,174
Nám se to zdá pomalé.
Jsme rychlí, máme méně času.

12
00:01:24,880 --> 00:01:29,919
Na počátku té doby si ženy
potrpěly na honzíky

13
00:01:30,220 --> 00:01:38,228
a klobouk znamenal pro muže
pouze cylindr, tedy "rouru".

14
00:01:39,429 --> 00:01:47,103
Pak ovšem přišla buřinka,
tvarovaná jako džber či lžíce.

15
00:01:47,404 --> 00:01:53,571
Všude měli zouváky na holínky,
ale pak přišly botky a polobotky.

16
00:01:53,577 --> 00:02:00,611
Špičky měly hranaté, pak
zase špičaté jako příď veslice.

17
00:02:01,517 --> 00:02:08,890
Plebejské puky svědčily o
kalhotách z konfekce.

18
00:02:08,892 --> 00:02:16,792
Večerní převlečník byl krátký,
odhalil deset centimetrů fraku.

19
00:02:16,800 --> 00:02:20,335
Pak se však prodloužil
až na paty

20
00:02:20,937 --> 00:02:26,508
a místo úzkých kalhot
se nosily pytlovité.

21
00:02:28,443 --> 00:02:34,617
........