1
00:00:03,551 --> 00:00:06,342
Moskva, 1934.

2
00:00:38,133 --> 00:00:40,851
Říká se, že štěstí
je jako pevné zdraví.

3
00:00:41,168 --> 00:00:43,770
Nevšimnete si ho,
dokud ho neztratíte.

4
00:00:49,339 --> 00:00:50,139
Já...

5
00:00:51,007 --> 00:00:53,473
Já byl v roce 1917 šťastný.

6
00:00:57,728 --> 00:01:02,080
Byl jsem čerstvým absolventem Fakulty všeobecného
a zubního lékařství Imperátorské moskevské univerzity,

7
00:01:02,090 --> 00:01:06,536
když jsem byl vyslán do vzdálené vesnice
Murjevo, abych vedl tamní nemocnici.

8
00:01:09,432 --> 00:01:12,042
Byla to dlouhá a náročná cesta.

9
00:01:19,266 --> 00:01:21,966
Na ty vaše cesty
si člověk musí zvyknout.

10
00:01:23,120 --> 00:01:25,870
Teď, když máme silnici,
je to mnohem lepší.

11
00:01:28,073 --> 00:01:29,702
Tohle je silnice?

12
00:01:41,113 --> 00:01:43,163
- To je nemocnice?
- Jo.

13
00:01:44,887 --> 00:01:46,437
Sbohem, Moskvo,

14
00:01:47,078 --> 00:01:49,807
sbohem, zlatorudé Velké divadlo.

15
00:01:50,524 --> 00:01:51,424
Buďte sbohem...

16
00:01:51,790 --> 00:01:53,117
výkladní skříně.

17
00:01:57,007 --> 00:01:59,157
Nemůžete mě vzít
ještě trošku blíž?

18
00:02:02,832 --> 00:02:03,682
Děkuji.

19
00:02:06,478 --> 00:02:08,178
Zápisky mladého lékaře.
Část první

20
00:02:08,199 --> 00:02:10,699
Podle povídek Michaila Bulgakova.

21
00:02:23,469 --> 00:02:24,269
Anno!

22
00:02:26,613 --> 00:02:27,886
Doktor... doktor...

23
00:02:27,896 --> 00:02:29,596
Je mi to líto,
........