1
00:00:01,697 --> 00:00:04,308
To je všechno, co máte? Zápisník?

2
00:00:04,309 --> 00:00:07,776
Ano, napsal jsem ho,
ale to bylo před 16, 17 lety...

3
00:00:07,777 --> 00:00:09,636
Byl jsem jenom kluk. Čerstvý absolvent.

4
00:00:09,637 --> 00:00:13,056
Co tady dělám? Proč mě poslali
do tohohle Bohem zapomenutého

5
00:00:13,057 --> 00:00:14,455
zapadákova?

6
00:00:15,134 --> 00:00:16,620
Nejsem lékař.

7
00:00:17,122 --> 00:00:18,609
Nejsem o nic víc než řezník.

8
00:00:19,004 --> 00:00:22,523
Doktore, toto je Pelageja.
Nenechte se jí rozptylovat.

9
00:00:22,524 --> 00:00:24,669
Ne... nenechám.

10
00:00:24,670 --> 00:00:26,916
Víš, ani není tak škaredá,
jak jsem si ji pamatoval.

11
00:00:27,049 --> 00:00:29,021
Ale stejně nemůžu uvěřit, že jsem ji...

12
00:00:29,022 --> 00:00:31,245
Kam, ksakru, šla s tím morfiem?

13
00:00:31,246 --> 00:00:33,516
- Ty si to vezmeš?
- Je to problém?

14
00:00:35,094 --> 00:00:37,980
Tohle nemůžu dva roky dělat,
ani se s tím vyrovnat.

15
00:00:37,981 --> 00:00:40,231
- Chci jenom kloktadlo.
- Vezmu si ty kapky.

16
00:00:40,232 --> 00:00:43,203
- Došlo vám kloktadlo?
- Leopold Leopoldovič...

17
00:00:43,204 --> 00:00:45,560
byl na sále od rána do večera.

18
00:00:45,561 --> 00:00:48,242
- Vskutku?
- Musím za doktorem!

19
00:00:48,479 --> 00:00:50,143
Povinnost volá.

20
00:00:50,570 --> 00:00:53,504
Zápisky mladého lékaře
Část třetí

21
00:00:53,659 --> 00:00:57,580
Moskva, 1934

22
00:01:07,762 --> 00:01:11,343
Abstinenční příznaky po závislosti
na morfiu nejsou nic příjemného.

23
........