{32}{92}www.titulky.com
{112}{220}Ako neprávom obvinení utečenci|na ceste do Sairaagu...
{223}{350}...sme sa pripojili k skupine|hercov, aby sme neumreli od hladu.
{353}{439}Problém bol, že Amelia sa stala|hviezdou v hre nazvanej...
{442}{520}..."Smrť Odpornej Zlodušky|Liny Inverse"?!
{523}{588}Koľko ráz mám zopakovať,|že to nie je pravda?!
{591}{660}A potom sa objavil Zangulus a|jeho banda a zničili nám hru.
{663}{760}To bolo v poriadku!|Som vždy pripravená na boj!
{763}{855}A keďže sme spravili pár|zásahov do scenára...
{858}{910}...hra zožala veľký úspech...
{913}{970}...a my sme sa opäť|pobrali do Sairaagu.
{973}{1040}Som zvedavá, čo|na nás ešte čaká?
{1043}{1152}Dúfam, že sa vyhneme|problémom, ale...
{1164}{1346}OTÁZKA!|On TÚ dievčinu žiada o ruku?
{2851}{2913}Fireball!
{2973}{3087}Okej, takže máme dnes už|desiatu skupinu hrdinov!
{3283}{3340}Hej, a toto bola jedenásta.
{3343}{3387}Čuj ma, Lina Inverse!
{3410}{3510}Teraz zaplatíš za svoje zločiny!|Ja, Codan, ťa porazím!
{3513}{3603}Dnešné číslo dvanásť.|Bolo by fajn, keby to už vzdali.
{3622}{3701}Vyzerajú jeden ako druhý.
{3704}{3751}Sú naozaj trochu stereotypní.
{3754}{3811}Hej! Otoč sa a|bojuj!
{3824}{3901}Dobre, dobre.|Ak je to to, čo chceš...
{3904}{3963}Diem Wing!
{4042}{4101}Predvčerom ich bolo sedem.
{4104}{4166}Včera desať.
{4169}{4303}Ak pôjdeme cez Sandoriu,|tipujem to tak na 40 až 50 .
{4313}{4431}Mohli by sme ísť cez|Sandoriu, lenže...
{4434}{4552}...každý bojovník za právo,|hrdina, a lovec zločincov...
{4555}{4687}...tam ide skúsiť zabiť|toho morského draka.
{4701}{4831}Ešte vždy sa môžeme dostať|do Sairaagu cez Pohorie Sĺz.
{4834}{4923}Cez Pohorie Sĺz?!
{5122}{5210}Idú po nás všelijakí hrdinovia,|lovci zločincov a zástanci spravodlivosti...
{5213}{5321}...Zangulus, Vrumugun, a|bohviekto ešte...
{5324}{5430}...a ty chceš ísť cez|ultra-strmé Pohorie Sĺz, Gourry?!
{5483}{5531}- Ee, nie.|- No tak!
{5534}{5603}Tak prestaň šomrať!
{5634}{5703}Fireball!
{5752}{5803}Bum!
{5824}{5988}Okej, dohodli sme sa, že|pôjdeme loďou zo Sandorie.
{6002}{6053}Ale ako to urobíme?
{6723}{6768}Pohni, Zangulus.
{6775}{6922}Viem! Budú musieť prejsť|Pohorie Sĺz!
{6925}{6994}Počkáme tu na nich|a potom--
{7053}{7090}To bolo tesné!
{7094}{7211}Viem, aký si nedočkavý,|len sa pozeraj, kam stúpaš.
{7215}{7283}Tvo...Tvoja hlava!
{8815}{8902}Je ešte lepší, ako som|si myslela.
{8905}{9021}Veru! Je z vás nádherná|dáma, pán Gourry.
{9024}{9102}Zaobchádzať s človekom ako s hračkou...
{9105}{9167}Čím som si to zaslúžil?!
{9172}{9253}A teraz druhá fáza. JÁJ!
{9485}{9540}Šváb!
{9545}{9597}Ty jeden malý špinavý...!
{9695}{9811}Vidíš? Tamtí hrdinovia idú|po čarodejnici Line Inverse...
{9814}{9860}...a rytierovi Gourry Gabrievovi.
{9863}{9951}V takomto prevleku nás|nebude podozrievať nikto!
{9975}{10037}Sme predsa...
{10040}{10092}...tri prekrásne...
{10095}{10142}...a milujúce sestry!
{10145}{10213}Pomôžte mi!
{10224}{10362}Stačí, ak sa budeš správať ako|ja a Amelia.
{10365}{10450}Tak, a teraz ďalšia vec...
{10691}{10772}Nie, pán Gourry!|Buďte viac ženský!
{10775}{10864}He? Povedala, že mám|opakovať po nej.
{10934}{10984}Taký zdravý apetít.
{11005}{11102}Dievčatá, hľadáte|loď do Sanboje?
{11152}{11297}Naša drahá mamička ochorela,| práve keď sme sa vracali domov...
{11300}{11387}...ale tieto obavy z draka|nám nedovolí pokračovať!
{11390}{11459}Mamička, hej? Cítim s vami.
{11467}{11594}Tak sa o ňu bojím,|že nedokážem ani jesť!
{11675}{11742}Sestrička, nemala by si toľko jesť!
{11746}{11806}Nechaj ma na pokoji!
{11836}{11922}Ale ten morský drak|utočí na každú loď...
{11925}{12043}...takže kým ho niektorý|z hrdinov nezabije...
{12046}{12121}...žiadna loď nevypláva.
{12124}{12181}Ani jediná?
{12185}{12252}No, keby bol na palube|naozaj silný hrdina...
{12255}{12343}...čo by zabil draka,|možno by to šlo.
{12346}{12413}Dovoľte mi byť tým hrdinom!
{12846}{12905}Si nádherná.
{13085}{13138}Takže od najmladšej,...
{13146}{13240}...sme Lulu, Lili, a Lala.
{13255}{13320}Tie mená sú trochu|narýchlo.
{13323}{13344}Myslíš?
{13347}{13433}Takže ty si Lala?
{13444}{13513}He? Och, áno!
{13516}{13549}Presne tak!
{13556}{13663}Prečo toto musím robiť?|Toto ti vrátim, Lina!
{13671}{13783}Máte šťastie, že ste|natrafili na mňa, veľkého Voluna!
{13786}{13883}Som si istý, že ste už|počuli o veľkom hrdinovi Volunovi.
{13891}{13932}Nikdy.
{13971}{14023}Zabijak nespočetného množstva|zločincov a príšer...
{14026}{14132}...hrdina Volun, ktorého meno|rezonuje aj v nebesiach...
{14135}{14167}...to som ja!
{14176}{14221}Počuli ste o ňom?
{14223}{14243}Nič.
{14245}{14277}Ja tiež nie.
{14324}{14439}Viete, že Temný Pán|Shabranigdo sa nedávno opäť zjavil?
........