1
00:00:01,495 --> 00:00:06,889
..:: Orange Is the New Black S04E08 ::..
..:: Přátelé v bahně ::..

2
00:00:07,053 --> 00:00:12,777
Překlad: Clear, Jolinar
Korekce: Jolinar

3
00:00:12,942 --> 00:00:19,338
www.neXtWeek.cz

4
00:01:38,967 --> 00:01:39,877
<i>Čjert,</i>

5
00:01:39,878 --> 00:01:43,638
- Pomoc.
- <i>suki, bljadi</i>.

6
00:01:44,764 --> 00:01:46,391
Co hledáš?

7
00:01:46,475 --> 00:01:48,392
Moje zrcadlo.
Kde je moje zrcadlo?

8
00:01:48,477 --> 00:01:49,519
Není tam?

9
00:01:49,603 --> 00:01:52,397
Ne, pokud se zničehonic
nezneviditelnilo.

10
00:01:52,481 --> 00:01:54,441
Okradli mě.

11
00:01:56,776 --> 00:02:00,322
- Kde mám zrcadlo?
- Cože?

12
00:02:00,404 --> 00:02:02,782
Zvětšující zrcadlo z mýho stolku.

13
00:02:02,866 --> 00:02:05,243
Viděla jsem tě,
jak si u něj vytrháváš obočí.

14
00:02:05,326 --> 00:02:06,578
Nevím.

15
00:02:07,746 --> 00:02:10,081
Nikdo nebude spát,
když se mi ztratily věci.

16
00:02:10,164 --> 00:02:13,501
Já nespím.
Nemůžu spát.

17
00:02:15,962 --> 00:02:18,548
Vzbuď se.
Ztratilo se mi zrcadlo.

18
00:02:18,632 --> 00:02:21,319
Bydlíme spolu.
Bylo by hloupý tě okrást.

19
00:02:21,440 --> 00:02:23,276
Vy jste všechny tak chytrý.

20
00:02:23,762 --> 00:02:25,271
Vzbuď se, motorovko.

21
00:02:25,392 --> 00:02:27,380
Prosím, neusnula jsem,
dokud jsi nešla do sprchy.

22
00:02:27,501 --> 00:02:28,835
Byla jsem vzhůru, přísahám.

........