1
00:01:42,978 --> 00:01:46,899
HRA O TRŮNY II.

2
00:01:47,608 --> 00:01:51,236
8. část: Princ ze Zimohradu

3
00:02:06,460 --> 00:02:07,795
Otevřete bránu!

4
00:02:35,531 --> 00:02:38,033
Proč zrovna princ ze Zimohradu?

5
00:02:39,201 --> 00:02:41,662
-Závist ti nesluší.
-Závist?

6
00:02:42,288 --> 00:02:44,748
Měla bys být na úspěchy svého bratra hrdá.

7
00:02:44,832 --> 00:02:47,334
Dobyl jsem slavný Zimohrad s 20 muži.

8
00:02:47,418 --> 00:02:49,211
Jsi skvělý válečník.

9
00:02:49,295 --> 00:02:51,839
Viděla jsem nad branami ta těla.

10
00:02:51,922 --> 00:02:56,177
Kdo z nich se bránil víc?
Ten mrzák, nebo ten šestiletý?

11
00:02:58,137 --> 00:03:01,682
Byl jsem ke Starkovým chlapcům čestný,
a oplatili mi zradou.

12
00:03:01,765 --> 00:03:04,935
Čestný? Povraždil jsi je.

13
00:03:05,019 --> 00:03:06,270
Než jsem je musel zabít...

14
00:03:06,353 --> 00:03:09,148
Sebral jsi jim domov.

15
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
Jsme železní lidé, bereme si, co potřebujeme.

16
00:03:11,025 --> 00:03:12,151
Přesně tak.

17
00:03:12,234 --> 00:03:14,862
Udělal jsi z nich zajatce a oni utekli.

18
00:03:15,321 --> 00:03:16,989
Je to zrada?

19
00:03:17,531 --> 00:03:19,325
Pro mě je to odvaha.

20
00:03:19,533 --> 00:03:22,870
-Dali mi slib.
-Tví mrňaví zajatci ti dali slib

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,581
a ty ses zlobil, když ho porušili?

22
00:03:25,664 --> 00:03:27,249
Nejsi ten největší kretén?

23
00:03:27,333 --> 00:03:28,959
-Neříkej mi...
-Kretén?

24
00:03:29,335 --> 00:03:32,922
Pitomec, který zabil
........