1
00:01:42,812 --> 00:01:47,566
HRA O TRŮNY II.

2
00:01:47,943 --> 00:01:51,071
10. část: Valar morghulis

3
00:02:24,353 --> 00:02:25,396
Pode.

4
00:02:27,523 --> 00:02:28,691
Pode!

5
00:02:31,402 --> 00:02:33,237
Najdi Bronna nebo Varyse.

6
00:02:34,071 --> 00:02:36,740
Řekni jim, že jsem tady s mistrem Pycellem.

7
00:02:37,366 --> 00:02:39,910
Vyřiď, že jsem velmi naživu.

8
00:02:40,411 --> 00:02:41,537
Ano, můj lorde.

9
00:02:43,914 --> 00:02:46,584
Chtěl bys něco proti bolesti?

10
00:02:48,586 --> 00:02:50,004
Co se stalo?

11
00:02:50,087 --> 00:02:53,090
Zrádce a vrah Stannis Baratheon

12
00:02:53,215 --> 00:02:56,927
utrpěl od tvého otce drtivou porážku.

13
00:02:59,722 --> 00:03:00,931
Kde to jsem?

14
00:03:01,891 --> 00:03:03,934
Toto jsou tvé nové komnaty.

15
00:03:04,894 --> 00:03:08,772
Možná trochu stísněné,
ale ty moc místa nepotřebuješ.

16
00:03:10,482 --> 00:03:12,985
Teď už nejsi pobočníkem krále.

17
00:03:22,119 --> 00:03:23,746
Za tvé úsilí.

18
00:03:47,978 --> 00:03:51,148
Já, Joffrey z rodu Baratheonů,
první svého jména,

19
00:03:51,815 --> 00:03:54,985
právoplatný král Andalů a Prvních lidí,

20
00:03:55,819 --> 00:03:59,323
lord Sedmi království a ochránce Říše

21
00:03:59,448 --> 00:04:01,700
tímto prohlašuji svého děda,

22
00:04:01,825 --> 00:04:06,789
Tywina Lannistera, spasitelem města
a pobočníkem krále.

23
00:04:20,177 --> 00:04:21,512
Děkuji, Výsosti.

24
00:04:32,064 --> 00:04:34,525
Lorde Petyre Baeliši. Přistup blíž.

25
........