{1}{69}www.titulky.com
{70}{169}Pomaly opúšťajúc tvrdú cestu|nespravodlivo obvinených utečencov...
{172}{242}...náš cieľ, Sairaag,|je pred nami!
{245}{352}So šťastím sme sa vyhli útoku|Zangulusa a Vrumuguna zo zálohy...
{355}{428}...a zažili sme zmätok, keď|sa ten chlap chcel zasnúbiť...
{431}{504}...s Gourrym prezlečeným|za dievča!
{532}{621}Dosť bolo trápenia pre toho|úbohého chlapca.
{624}{738}Konečne sme pripravení|vstúpiť do Sairaagu!
{741}{834}Takže uvidíme, čo|nás tam čaká.
{860}{1041}NÁVRAT!|Červený Kňaz je späť!
{1415}{1556}Fíha... Nie je to Flagoon,|slávny posvätný strom Sairaagu?
{1575}{1671}Hovorí sa, že kedysi dávno,|keď Rytier Svetla...
{1674}{1752}...zabil tu v Sairaagu,|diabolské monštrum Zanaffara, ...
{1756}{1862}...jeho telo začalo vylučovať|miazmu obsahujúcu nekonečné zlo...
{1866}{1923}...ktorá znečistila|všetko naokolo.
{1925}{2072}Aby táto miazma vsiakla a prečistila sa,|Rytier Svetla...
{2075}{2159}...zasadil semienko|tohoto posvätného stromu.
{2163}{2300}A z toho semienka vyrástol|posvätný strom, Flagoon.
{2304}{2351}Aha...
{2354}{2444}Ty si nástupca|toho Rytiera Svetla!
{2482}{2652}Matne si spomínam, že keď som bol|dieťa, počul som ten príbeh...
{2656}{2730}...lenže NIKDY som nedával pozor!
{2734}{2810}Ty nikdy nedávaš pozor!
{2814}{2866}Pst. Nájdu nás!
{2943}{3024}Majú tu veľa stráží.
{3196}{3272}A tiež prísne kontroly.
{3276}{3377}Asi budeme musieť počkať až|do zotmenia a potom sa vkradnúť do mesta.
{3379}{3399}Asi hej.
{3402}{3444}- Zatiaľ si pospím.|- Ja tiež.
{3447}{3494}Aj ja.
{3806}{3850}Levitation!
{4134}{4245}Nemohla si ma držať, až|kým sme nepristali?!
{4274}{4340}- Niekto prichádza!|- Tadeto!
{4384}{4444}To bolo tesné!
{4456}{4517}Slečna Lina, čo budeme robiť?
{4536}{4623}V takomto prípade, musíme|niekoho chytiť a...
{4626}{4694}...dostať z neho informácie.
{4706}{4782}Fajn. Keď sme sa|dohodli, poďme!
{4786}{4850}Nie! Nie! Nerobte to!
{4853}{4924}Čo ak padnete|do rúk nejakého lovca zločincov!
{4935}{4983}Nemáme na výber.
{4986}{5073}Presne! Veď ich nechceme|zabiť a zjesť!
{5135}{5223}Už rozmýšľaš ako Lina,|uvedomuješ si to?
{5226}{5278}Neodvažujte sa zopakovať to!
{5296}{5431}Sú veci, ktoré sa nehovoria|ani zo žartu!
{5434}{5491}Čo je také zlé na mojom spôsobe myslenia?
{5494}{5553}Ešte som neskončila!
{5556}{5629}- Počúvaj ma!|- Nie, mňa!
{5634}{5685}Prepáčte.
{5754}{5794}Môžeme vám pomôcť?
{5797}{5847}Nič sme neurobili!
{5866}{5979}Nie, ja len...|Si to ti, drahý Gourry?
{5986}{6040}He? Drahý...
{6042}{6062}...Gourry?!
{6093}{6115}Kto...?
{6126}{6205}Drahý Gourry, si to ty!
{6244}{6285}Hee...!
{6346}{6412}Som rada, že ťa opäť vidím!
{6415}{6482}- Nie si ty...|- Sylphiel!
{6485}{6525}Som mníška v chráme!
{6536}{6628}Sylphiel! Ach, TÁ Sylphiel!
{6637}{6752}Bála som sa o teba, lebo je|na teba vypísaná odmena!
{6848}{6965}Pán Gourry, aký je váš vzťah|k tomu dievčaťu?
{6968}{7054}Prečo vás volá "drahý|Gourry" a správa sa tak milo?
{7096}{7224}To je zvláštne. Odkedy si|tak ľahko pamätáš mená?
{7237}{7334}Stretol som ju len nedávno,|počas jednej malej nepríjemnosti.
{7337}{7390}Je to vynikajúca kuchárka!
{7405}{7474}Podľa toho si pamätáte ľudí?!
{7476}{7555}To som si mohla myslieť.
{7577}{7690}Pán Gourry! Došli ste|v poriadku až sem!
{7695}{7742}Vyzerá to tak.
{7747}{7790}Oh? Kto sú títo ľudia?
{7806}{7851}Ahoj! Som Lina!
{7867}{7900}A ja som Amelia!
{7942}{8043}Lina?! To ako Lina Inverse?!
{8047}{8122}Prečo všetci vždy reagujú|takto?!
{8127}{8221}Vlastne, je na mňa vypísaná|odmena, že?
{8246}{8426}Je pravda, že vyzeráte mlado, ale|v skutočnosti máte 90 rokov?
{8477}{8512}90 ROKOV?!
{8526}{8554}Presne.
{8557}{8631}To ma nikdy nenapadlo!
{8635}{8752}To je lož! Kde ste počuli|takú blbosť?!
{8797}{8954}Eh, od toho, kto na vás vypísal|odmenu. Od dievčaťa menom Eris.
{8957}{9003}Eris? Hmm...
{9007}{9085}Aha, takže to všetko je jej vina.
{9097}{9224}Áno, je to tak.|Prišla sem asi pred mesiacom.
{9227}{9334}Vyhlásila, že vy a môj drahý|Gourry ste hrozní zločinci...
{9337}{9412}...a vypísala na vás tú odmenu.
{9426}{9540}Čože?! Nejaká šibuntá baba vletí|do mesta s vymysleným príbehom...
{9547}{9612}...a vy hneď začnete|lepiť plagáty?!
{9615}{9724}Nie... Tušil som, že|je to len výmysel.
{9727}{9852}Neveril som, že by pán|Gourry urobil niečo také.
{9857}{9943}Ale ona povedala, že|je pod kontrolou...
{9946}{10028}...zlej čarodejnice,|Liny Inverse.
{10037}{10110}Niekto mi chce fakt|zničiť povesť.
{10126}{10214}Aj keď o tej zlej čarodejnici|je to pravda!
{10217}{10264}Prestaň s tým!
{10276}{10454}A slečna Eris má nespochybiteľnú|povesť.
{10457}{10490}Ozaj?
{10493}{10613}Áno. Od jedného známeho|muža v tomto meste...
........