1
00:00:01,711 --> 00:00:03,524
<i>Narodili jsme se ve vesmíru.</i>

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,227
<i>Řekli nám, že
Země je neobydlená.</i>

3
00:00:06,649 --> 00:00:08,755
<i>Ale spletli se
a my jsme bojovali</i>

4
00:00:08,757 --> 00:00:11,171
<i>o své životy od chvíle,
co jsme přistáli.</i>

5
00:00:12,413 --> 00:00:14,437
<i>Některé z nás to zlomilo,</i>

6
00:00:14,821 --> 00:00:16,652
<i>ale většina
z nás je pořád tady,</i>

7
00:00:16,793 --> 00:00:19,022
<i>pátrající po ostatních
přeživších z Archy,</i>

8
00:00:19,214 --> 00:00:23,549
<i>z divočiny se snažíme vybudovat
něco reálného a trvalého... Domov.</i>

9
00:00:23,933 --> 00:00:27,903
<i>Naši vůdci věří, že pro přežití
je třeba uzavřít mír se Zemšťany,</i>

10
00:00:28,811 --> 00:00:31,948
<i>ale tady je mír cizí pojem.</i>

11
00:00:33,754 --> 00:00:35,701
- Já dovnitř nejdu.
- Clarke...

12
00:00:35,854 --> 00:00:38,952
Vídat každý den jejich tváře,
mi bude akorát připomínat,

13
00:00:38,982 --> 00:00:40,963
co jsem udělala,
abych je sem dostala.

14
00:00:41,270 --> 00:00:43,012
Nechť se znovu setkáme.

15
00:00:43,408 --> 00:00:47,480
Jdeme do Města světel.
Věř se mnou, Johne Murphy.

16
00:00:47,660 --> 00:00:51,361
Vítej, Thelonie.
Čekala jsem věky.

17
00:00:51,527 --> 00:00:53,466
Jmenuji se A.L.I.E.

18
00:00:55,549 --> 00:00:59,865
<i>Snažil jsem se ji zastavit.
Je mi to tak líto.</i>

19
00:01:12,598 --> 00:01:14,519
<i>Ochranné dveře uzavřeny.</i>

20
00:01:16,555 --> 00:01:18,259
No tak. No tak.

21
00:01:18,732 --> 00:01:19,859
No tak!

22
00:01:20,692 --> 00:01:22,611
<i>Chrisi, kde jsi, chlape?</i>
........