1
00:00:01,625 --> 00:00:03,383
<i>Narodili jsme se ve vesmíru.</i>

2
00:00:03,875 --> 00:00:07,677
<i>Řekli nám, že země
je neobydlená, ale spletli se</i>

3
00:00:07,869 --> 00:00:11,138
<i>a my bojovali o své životy
od chvíle, co jsme přistáli.</i>

4
00:00:12,228 --> 00:00:14,189
<i>Některé z nás to zlomilo,</i>

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,603
<i>ale většina
z nás je stále tady,</i>

6
00:00:16,753 --> 00:00:18,919
<i>pátrá po ostatních
přeživších z Archy.</i>

7
00:00:19,061 --> 00:00:23,468
<i>Z divočiny se snažíme vybudovat
něco reálného a trvalého. Domov.</i>

8
00:00:23,752 --> 00:00:25,532
<i>Naši vůdci věří,
že abychom přežili,</i>

9
00:00:25,562 --> 00:00:27,588
<i>musíme udržovat
příměří se Zemšťany,</i>

10
00:00:28,599 --> 00:00:32,006
<i>ale tady je mír cizí pojem.</i>

11
00:00:32,281 --> 00:00:34,089
- Dovnitř nejdu.
- Clarke...

12
00:00:34,090 --> 00:00:36,557
Jen by mi to připomínalo,
co jsem pro ně udělala.

13
00:00:36,558 --> 00:00:38,181
Nechť se znovu shledáme.

14
00:00:38,182 --> 00:00:41,690
Zemšťané na
tento tábor zaútočí.

15
00:00:41,839 --> 00:00:43,549
Pokud budeme
čekat, zemřeme.

16
00:00:43,706 --> 00:00:47,369
Deset mužů s automatickými
zbraněmi bude úplně stačit.

17
00:00:47,505 --> 00:00:49,395
Chcete, abych
vám sehnal ty zbraně.

18
00:00:49,534 --> 00:00:50,944
Uhni, Zemšťane.

19
00:00:51,128 --> 00:00:54,042
- Co si myslíš, že děláš?
- To, na co vy nemáte kuráž.

20
00:00:54,078 --> 00:00:56,413
- Pike kancléřem!
- Pike! Pike! Pike!

21
00:00:56,471 --> 00:00:59,590
- Gratuluji, pane kancléři.
- Dokončeme, co jsme začali.

........