1
00:00:31,173 --> 00:00:35,496
Byly mnoho království, která se rozpadla po smrti
svých králů.

2
00:00:38,506 --> 00:00:41,122
Kéž Bůh dá, abychom se vyhnuli
tak hořkému konci.

3
00:00:42,506 --> 00:00:45,725
Je proto důležité znát pravdu.

4
00:00:48,214 --> 00:00:50,205
Doba se zdá příhodná,

5
00:00:50,839 --> 00:00:54,661
ale váš dědeček Fernando umírá
na druhé straně zdi a...

6
00:00:55,256 --> 00:00:57,713
blíží se nejisté časy.

7
00:01:01,506 --> 00:01:03,622
Ale nic ve srovnání s tím,

8
00:01:03,622 --> 00:01:06,847
co jsme zažili po smrti
Jejího Katolického Veličenstva.

9
00:06:04,256 --> 00:06:05,507
Vstupte.

10
00:06:07,631 --> 00:06:11,180
Veličenstvo, vaše žena stanovila
ve své poslední vůli,

11
00:06:11,180 --> 00:06:13,429
aby byly uhrazeny veškeré její dluhy.

12
00:06:13,429 --> 00:06:14,863
To je třeba udělat.

13
00:06:17,673 --> 00:06:20,289
Obávám se, že chybí potřebné peníze.

14
00:06:20,548 --> 00:06:25,269
Dejte dohromady v Toru královnin majetek
a udělejte dražbu. Výnos bude stačit.

15
00:06:26,131 --> 00:06:28,952
Nic z jejího dědictví nezůstane.
Budiž.

16
00:06:28,952 --> 00:06:31,952
Stěží můžeme od druhých požadovat,
aby respektovali

17
00:06:31,952 --> 00:06:34,157
poslední vůli, pokud tak sami neučiníme.

18
00:06:34,157 --> 00:06:35,686
Velvyslanci cizích zemí

19
00:06:35,686 --> 00:06:37,758
stále zasílají projevy soustrasti.

20
00:06:37,758 --> 00:06:40,569
Těší je, že vše v Kastilii probíhá normálně.

21
00:06:41,298 --> 00:06:43,050
To jsme měli v úmyslu.

22
00:06:45,142 --> 00:06:48,388
Nicméně, list z Flander se zdržel.

23
00:06:48,781 --> 00:06:51,344
Možná se zpozdil víc než je přijatelné?

........