1
00:00:07,320 --> 00:00:09,450
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:09,450 --> 00:00:10,470
Nový playlist.

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,770
Dnes začneme „Janine“.

4
00:00:11,770 --> 00:00:14,140
Vysvětli mi,
proč jsme změnili playlist.

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,880
Nikdy jsme neměli
začínat hrát „Janine“.

6
00:00:15,910 --> 00:00:17,780
Vlastně si tvé
kruté upřímnosti vážím

7
00:00:17,810 --> 00:00:19,680
a byl bych rád,
kdybys tady zůstala.

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,750
V takových chvílích
bych si dříve dal pár panáků.

9
00:00:21,790 --> 00:00:24,690
Vzpomínáš na ty časy v tiki baru,
jak jsi vzal tu pochodeň...

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,190
Teď už jsem někdo jiný.

11
00:00:26,220 --> 00:00:30,060
„Basák Rick Bayless
byl ke konci večera očividně opilý.“

12
00:00:30,090 --> 00:00:31,530
Pokud jde po Rickovi,
jako by šel po mně.

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,460
Je mi to líto, Natalie.

14
00:00:33,500 --> 00:00:35,260
Ale máš tady
zakázaný vstup.

15
00:00:35,300 --> 00:00:37,430
A já jsem si bláhově myslel,

16
00:00:37,470 --> 00:00:40,440
že se mezi námi utváří
něco jako přátelství... přátelství.

17
00:00:40,470 --> 00:00:42,300
Mým kámošem
bys stejně nechtěl být.

18
00:00:42,340 --> 00:00:44,870
Vy dva se neshodnete...

19
00:00:44,910 --> 00:00:47,610
v hodně věcech.

20
00:00:54,780 --> 00:00:57,550
Hej.

21
00:00:57,590 --> 00:00:59,620
Ty... počkej,
jak se jmenuješ?

22
00:00:59,660 --> 00:01:01,090
Kelly Ann. Jsi v pohodě?

........