1
00:00:01,080 --> 00:00:03,435
V tomto filmu chtěl
Robert Reinert popsat atmosféru,

2
00:00:03,640 --> 00:00:07,232
která převládala v roce 1919,
jako "nervově výbušnou",

3
00:00:07,440 --> 00:00:12,032
způsobenou válkou a bídou.
Film byl cenzurou několikrát upraven.

4
00:00:12,240 --> 00:00:16,072
Při své premiéře v roce 1919
měl délku 2637 metrů.

5
00:00:16,280 --> 00:00:19,839
V listopadu 1920 vykazoval Cenzurní
úřad v Berlíně již jen 2054 metrů.

6
00:00:20,040 --> 00:00:24,275
Dochovala se černobílá kopie
Gosfilmofondu Moskva o délce 1646 metrů.

7
00:00:24,560 --> 00:00:28,271
V Bundesarchiv-Filmarchiv se dochoval
kolorovaný fragment o délce 65 metrů.

8
00:00:28,480 --> 00:00:35,587
V Library of Congress je uloženo
777 metrů americké edice,

9
00:00:35,788 --> 00:00:40,989
jejíž barvy již podlehly
solarizačnímu účinku.

10
00:00:41,360 --> 00:00:47,189
Přibližně třetina původní
edice je považována za ztracenou.

11
00:00:47,400 --> 00:00:52,872
Při rekonstrukci jsme se snažili
být věrni původnímu konceptu filmu.

12
00:00:53,080 --> 00:01:00,470
Z tohoto důvodu byly některé sekvence
vyměněny a byly přidány nové mezititulky.

13
00:01:00,680 --> 00:01:07,676
Nová kolorizace je v souladu
s předlohami i konvencemi své doby.

14
00:01:07,880 --> 00:01:11,398
"Animované mezititulky", o kterých
se zmiňují všichni soudobí kritici,

15
00:01:11,600 --> 00:01:14,780
se kromě jednoho německého výstřižku

16
00:01:14,981 --> 00:01:18,320
zachovaly jen vzácně
ve fragmentu z USA.

17
00:01:18,521 --> 00:01:21,327
Přes svou cizojazyčnost byly
zahrnuty do rekonstrukce.

18
00:01:25,941 --> 00:01:29,119
NERVY

19
00:01:31,030 --> 00:01:35,089
Režie - Robert Reinert
Kamera - Halma Lerski

20
00:02:08,400 --> 00:02:11,516
Nervy,
vy záhadné cesty v duši

21
00:02:11,720 --> 00:02:18,157
........