1
00:00:14,696 --> 00:00:17,493
Obžalovaný, Nathan Hale,

2
00:00:17,528 --> 00:00:20,020
byl shledán vinným ze špionáže

3
00:00:20,068 --> 00:00:24,037
a zrádnému spiknutí proti
Jeho Veličenstvu Králi Georgovi III.,

4
00:00:24,072 --> 00:00:27,172
musí být proto popraven jako špeh

5
00:00:27,207 --> 00:00:31,910
v tento den, 22. října 1776.

6
00:00:33,080 --> 00:00:35,414
Pokud má obžalovaný
na srdci nějaká poslední slova,

7
00:00:35,449 --> 00:00:37,501
ať jsou vyřčená nyní.

8
00:00:38,985 --> 00:00:40,385
Lituji jen toho,

9
00:00:40,854 --> 00:00:44,255
že mám pouze jeden život,
který mohu obětovat své vlasti.

10
00:01:09,681 --> 00:01:10,880
Počkej!

11
00:01:10,915 --> 00:01:13,083
Pojď sem.

12
00:01:30,367 --> 00:01:31,866
Přestaňte!

13
00:01:31,902 --> 00:01:34,302
Přestaňte. Zešíleli jste?

14
00:01:34,337 --> 00:01:37,905
Tenhle zmetek právě vpadl
do zbrojnice a napadl důstojníka.

15
00:01:37,940 --> 00:01:39,140
Mě.

16
00:01:39,175 --> 00:01:40,808
Tohle je vražda.

17
00:01:40,843 --> 00:01:43,277
Zůstaňte stát, staříku,
nebo vás nechám pověsit vedle něj.

18
00:01:43,313 --> 00:01:45,480
Jsem smírčí soudce
toho města, kapitáne,

19
00:01:45,515 --> 00:01:49,183
obhajuji práva všech
králových poddaných.

20
00:01:49,219 --> 00:01:52,385
A mezi těmito právy je,
že žádný člověk

21
00:01:52,421 --> 00:01:55,021
nebude odsouzen bez soudu.

22
00:01:57,426 --> 00:01:59,058
Falkoffe.

23
00:02:05,134 --> 00:02:08,800
Spravedlnost by možná
měla být správná.
........