{23}{83}www.titulky.com
{103}{161}Ahoj. Hlási sa Lina Inverse.
{164}{233}Konečne sme sa dostali|do Sairaagu, lenže...
{236}{338}He? Nemožné. ČOŽE?!
{341}{483}Akýmsi záhadným spôsobom sa|tam zjavil Rezo Červený Kňaz!
{486}{563}Chceš nás zabiť, však?!
{566}{653}A potom, Rezo použil svoju silu...
{656}{753}...a mesto Sairaag bolo|pohltené ohňom!
{756}{833}Čo horšie sa nám ešte|môže stať?
{836}{914}Nech je to akokoľvek,|sme v riadnej kaši!
{924}{1103}PROBLÉM!|Zúrivý rybý muž!
{1496}{1572}Ten výbuch bol taký silný,že|všetká voda...
{1576}{1641}...sa vyliala von|a zaliala ruiny!
{1755}{1800}Sylphiel...
{1883}{1975}Amelia, počkaj! Je nebezpečné|ponáhľať sa!
{1995}{2045}To je v poriadku!
{2207}{2266}No, hovorila som jej.
{2457}{2496}He?
{2584}{2673}Neuveriteľné! Dokonca to|zohrialo aj podzemnú vodu!
{2676}{2755}Počuj, Lina. Mali by sme si|tu odpočinúť.
{3246}{3313}Chúďa slečna Sylphiel.
{3316}{3428}Vidieť, ako zmizne mesto, v|ktorom vyrástla spolu s jej otcom...
{3437}{3534}Nikdy by ma nenapadlo,|že urobí niečo také!
{3537}{3657}Nie je čas hádať sa, či je to|skutočný Rezo alebo nie!
{3676}{3775}Ale ak má Rezo takú moc...
{3778}{3864}...neostáva nám nič iné, len|pred ním utiecť!
{3867}{3925}- To je ono!|- Kde?
{3946}{4040}Už viem, prečo nás Rezo|neprenasledoval!
{4042}{4062}AU!
{4077}{4194}Chceš tým povedať, že ešte|nie je kompletný.
{4227}{4316}Myslíte, že môže byť|ešte silnejší?!
{4327}{4412}Hovorím, že ešte proti nemu|máme nejakú šancu!
{4414}{4454}Skúste rozmýšľať pozitívnejšie!
{4467}{4566}Ehm, profesorka Lina?|Môžem sa vás niečo spýtať?
{4596}{4699}Áno, Gourry. A snaž sa,|aby to nebola priveľká hlúposť.
{4717}{4834}Takže, už si raz|Reza porazila, nie?
{4837}{4928}Prečo to jednoducho neurobíš tak,|ako predtým?
{4946}{4974}Myslíš Giga Slave?
{5007}{5062}Giga Slave...
{5096}{5148}Vládca všetkých|Temných Pánov...
{5151}{5209}...ktorý kontroluje všetok|čas a temnotu:
{5212}{5259}Pán Hrôz.
{5262}{5302}Použitie jeho sily |umožňuje...
{5304}{5364}...vyvolať najsilnejšie kúzlo|celej čiernej mágie.
{5367}{5506}Kúzlo silnejšie ako|Dragon Slave. Lenže...
{5535}{5622}Je to riskantný podnik.|Minule to fungovalo...
{5625}{5712}...lenže jedna chyba pri jeho|vyvolávaní spôsobí...
{5715}{5795}...že mágia z nás vysaje|všetok život.
{5806}{5853}Môže nás to zabiť!
{5857}{5954}Ale asi nemáme na výber.
{5958}{6026}Možno to bude zbytočné,|ale musíme to skúsiť!
{6077}{6106}To nesmiete!
{6133}{6174}Sylphiel...
{6178}{6245}Nesmiete použiť Giga Slave!
{6267}{6310}Už nikdy viac!
{6357}{6404}Ale prečo?
{6417}{6474}Pretože je to hrozné kúzlo...
{6478}{6548}...ktoré dokáže zmeniť všetko|živé v prázdnotu.
{6583}{6737}Ak pokazíš to kúzlo,|nezabije to len nás.
{6749}{6867}Mohlo by to pohltiť celý|celý svet do hlbín prázdnoty.
{6973}{7106}Pohltiť celý svet? Ale no!|Teraz preháňaš, však?!
{7118}{7212}Vy ste to vôbec nevedeli?!
{7216}{7321}Nemala som na výber! Tak|trochu mi došli iné možnosti!
{7338}{7401}No a teraz máme iné|možnosti?
{7478}{7505}Rezovo dedičstvo.
{7515}{7605}Hej. Je veľká pravdepodobnosť, že|nájdeme riešenie...
{7608}{7667}...v jeho zbierke.
{7688}{7784}Napríklad zistiť, čo je|jeho Achillovou pätou!
{7787}{7836}Oplatí sa to aspoň skúsiť!
{7845}{7925}Dobre, dohodli sme sa a|mali by sme sa poponáhľať.
{7928}{7985}Poďme nájsť to laboratórium!
{7988}{8077}Sylphiel, musíš nás tam|zaviesť.
{8107}{8204}Keďže mesto je zničené,|my nemáme šancu nájsť to.
{8207}{8263}A nemáme sa ani koho spýtať.
{8266}{8319}Ale... Ale, ja...
{8339}{8455}Chceš ich nechať újsť|po tom, čo spravili?
{8458}{8557}Chceš, aby všetci skončili|ako tvoj otec?!
{8596}{8657}Zel, prestaň!
{8746}{8786}Oh, bože...
{8856}{8957}Drevo... Prinesiem|ďalšie drevo.
{9006}{9050}Hej! Sylphiel!
{9068}{9093}Slečna Sylphiel!
{9718}{9757}Sylphiel.
{9807}{9865}Drahý Gourry...
{9868}{9955}Ja---Ja viem, že je to pre teba ťažké.
{9958}{10051}Ale, vieš...|Úsmev! Dobre?
{10077}{10137}Drahý Gourry...!
{10197}{10245}Och, nie...
{10248}{10327}Uh, neboj sa! Pomôžem ti.
{10378}{10437}Au...
{10488}{10525}Um, nie si...?
{10528}{10587}To nič!
{11309}{11415}Oh, už nevládzem!|Toto je také príjemné!
{11419}{11525}Hej, Amelia! Neseď|tam len tak a poď sem!
{11568}{11664}Vy si veľa starostí nerobíte,|však, slečna Lina?
{11668}{11813}Čo je to s tebou?! Ja nemôžem|za to, čo sa stalo!
{11836}{11975}A možno už nebudeme|mať šancu si takto oddýchnuť!
{11988}{12115}Och, pánovi Gourrymu to trvá|trochu dlho, nemyslíte?
{12129}{12262}Oh, nechaj ho tak. Určite má|teraz nejakú prácu.
{12279}{12395}Viem, ale veci sa teraz tak|skomplikovali.
........