1
00:00:04,238 --> 00:00:05,788
Ale no tak, Tréville.

2
00:00:06,432 --> 00:00:07,911
Máte na víc.

3
00:00:11,162 --> 00:00:12,612
Odpočiňte si, pane.

4
00:00:13,500 --> 00:00:14,518
Nesmysl!

5
00:00:16,157 --> 00:00:19,679
- Dnes chci bojovat!
Pojďte, porazím vás oba! - Veličenstvo.

6
00:00:19,759 --> 00:00:23,300
- Mě už jste utahal.
- Tak lepšího protivníka, d'Artagnane.

7
00:00:23,380 --> 00:00:26,720
Byl bych hrozně rád, Veličenstvo,
ale mám poraněnou pravačku.

8
00:00:26,800 --> 00:00:29,745
- Nejspíš bych měl...
- To jsou mi tedy ochránci.

9
00:00:29,825 --> 00:00:32,875
Tréville mě učil bojovat,
když jsem byl malý.

10
00:00:33,393 --> 00:00:35,357
Zdá se, že jsem ho předčil.

11
00:00:40,139 --> 00:00:42,597
Zapomněl všechno,
co jsem ho naučil.

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,724
Ale řeknu toto,
odvaha mu nechyběla nikdy.

13
00:01:02,090 --> 00:01:03,278
Veličenstvo?

14
00:01:20,870 --> 00:01:21,870
Stráže!

15
00:01:39,862 --> 00:01:40,862
Ludvíku.

16
00:01:43,431 --> 00:01:44,431
Ludvíku!

17
00:02:11,996 --> 00:02:13,146
Najdi Athose.

18
00:02:22,045 --> 00:02:23,045
Pane!

19
00:02:23,807 --> 00:02:24,807
Odpusťte.

20
00:02:34,171 --> 00:02:35,272
Stalo se to.

21
00:02:36,223 --> 00:02:37,747
Budiž mu země lehká.

22
00:02:37,827 --> 00:02:42,327
Vezmi krále a schovej ho někde ve městě,
dokud nebude bezpečné se s ním vrátit.

23
00:02:43,035 --> 00:02:45,357
Paříž je obklopená nepřáteli.

........