1
00:00:40,158 --> 00:00:45,955
MAGIC BOX
uvádí

2
00:01:52,480 --> 00:01:58,403
Kdysi dávno žil ve větru jeden pták.

3
00:01:59,404 --> 00:02:04,075
Tento příběh patří jemu.
A jednomu chlapci.

4
00:02:04,325 --> 00:02:09,414
I já v něm sehrál malou roli,
je to tedy vlastně i můj příběh.

5
00:02:24,512 --> 00:02:27,181
Jmenuji se Danzer a jsem lesník.

6
00:02:28,808 --> 00:02:34,897
Starám se o všechny divoké tvory,
kteří považují tyhle hory za svůj domov.

7
00:02:40,778 --> 00:02:45,616
A byla doba, kdy jsem svůj život
sdílel s jedním ptákem.

8
00:02:47,201 --> 00:02:51,914
Ale vyprávím moc rychle.
Přeskočil jsem až na konec.

9
00:02:52,040 --> 00:02:54,792
Tak to vezmeme od začátku.

10
00:03:01,883 --> 00:03:09,883
KRÁLOVÉ HOR

11
00:03:33,706 --> 00:03:40,338
Přišel na tento svět jako princ.
Tak jsem ho alespoň bral.

12
00:03:42,799 --> 00:03:48,471
Protože pro mě byli jeho rodiče
král a královna mého údolí.

13
00:03:59,315 --> 00:04:05,154
Brzy přijde čas a oni své
království svěří jemu.

14
00:04:06,364 --> 00:04:08,616
Ale možná ne jemu,

15
00:04:10,118 --> 00:04:12,745
protože se narodil jako druhý.

16
00:04:15,873 --> 00:04:19,502
Ten silnější a starší
už na něj čeká.

17
00:04:20,128 --> 00:04:25,091
A tak se stalo, že byli od samého
počátku nejen bratři,

18
00:04:25,967 --> 00:04:28,219
ale také rivalové o trůn.

19
00:04:38,855 --> 00:04:42,108
Také otec měl svého protivníka.

20
00:04:49,365 --> 00:04:52,243
Muže jménem Keller.

21
00:05:14,599 --> 00:05:15,892
Skaute!

22
00:06:07,318 --> 00:06:11,155
Neznali na světě nic jiného
než mír a hojnost.

........