1
00:00:06,287 --> 00:00:11,927
..:: Orange Is the New Black S04E09 ::..
..:: Toč se, toč ::..

2
00:00:12,097 --> 00:00:17,632
Překlad: Pajky, zuzana.mrak
Korekce: Jolinar

3
00:00:17,810 --> 00:00:24,520
www.neXtWeek.cz

4
00:01:16,231 --> 00:01:19,567
<i>Překvapivý vývoj
v příběhu Judy Kingové...</i>

5
00:01:19,650 --> 00:01:22,778
<i>Z věznice Litchfield
unikla tato fotografie,</i>

6
00:01:22,862 --> 00:01:26,616
<i>která zachycuje Královnu
kuchyně v romantickém objetí</i>

7
00:01:26,699 --> 00:01:28,784
<i>s afroamerickou vězeňkyní.</i>

8
00:01:28,868 --> 00:01:31,787
<i>To podkopává obvinění z rasismu,
která byla rozvířena</i>

9
00:01:31,871 --> 00:01:36,542
<i>po objevení urážlivého videa
kabelové televize z roku 1983.</i>

10
00:01:36,626 --> 00:01:39,670
<i>Identita vězeňkyně
zůstává neznámá.</i>

11
00:01:42,257 --> 00:01:45,593
Dobře všichni, tak co budeme
dělat se všema těma penězma?

12
00:01:46,802 --> 00:01:49,389
Já vezmu moji holku
do Amsterdamu.

13
00:01:49,472 --> 00:01:51,891
Pronajmu si skákací
hrad ve tvaru žáby.

14
00:01:51,975 --> 00:01:54,310
Já budu sledovat D'Angela

15
00:01:54,394 --> 00:01:57,063
stejně jako to běloši
dělají u tý skupiny Phish,

16
00:01:57,147 --> 00:01:58,856
přitom ani nevědí,
jak se to píše.

17
00:01:58,939 --> 00:02:01,734
- A co ty, Watsonová?
- Však víš.

18
00:02:01,817 --> 00:02:04,820
Nejspíš utratím většinu za ráfky.

19
00:02:09,242 --> 00:02:11,577
Bože!

20
00:02:14,998 --> 00:02:16,457
Asi jsme to nedomyslely.

21
00:02:16,541 --> 00:02:18,293
Už přestaň kňučet.

22
00:02:18,376 --> 00:02:21,379
........