1
00:00:09,507 --> 00:00:15,663
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:01:10,576 --> 00:01:17,646
PROSPĚCHÁŘI

3
00:03:29,576 --> 00:03:35,646
<i>Vítejte v Terminálu 1, na letišti
Johna F. Kennedyho v New Yorku...</i>

4
00:04:41,576 --> 00:04:43,646
Hej, Dee.

5
00:04:44,456 --> 00:04:46,174
Připravená?

6
00:04:46,336 --> 00:04:50,807
- Pane Kelly?
- Dobré ráno, sestro.

7
00:04:51,816 --> 00:04:56,412
Pardon, Dee, vydržíte chvilku?
Musím mluvit s vaším synovcem.

8
00:04:57,976 --> 00:05:02,367
- Měli bychom jet.
- Bude to chvilka.

9
00:05:09,176 --> 00:05:12,771
- Parkuju na invalidech.
- Posaďte se.

10
00:05:15,296 --> 00:05:20,086
Váš šek není krytý.

11
00:05:22,736 --> 00:05:26,649
To se nemělo stát.
Měl jsem problémy v práci.

12
00:05:26,776 --> 00:05:29,006
Zítra vypíšu nový.

13
00:05:29,176 --> 00:05:34,808
To doufám. Protože jinak by tu
Dee nemohla zůstat.

14
00:05:34,976 --> 00:05:37,251
Tohle není poprvé.

15
00:05:37,376 --> 00:05:42,609
Máte pravdu.
Jste na mě hodná. Díky.

16
00:05:49,336 --> 00:05:51,054
Všechno v pořádku?

17
00:05:51,176 --> 00:05:53,736
- Něco se děje?
- Ne, nic.

18
00:06:49,896 --> 00:06:51,966
Vidíš něco zajímavýho?

19
00:06:56,216 --> 00:06:58,093
Bydlí tu Victor Kelly?

20
00:06:59,456 --> 00:07:01,128
Jo, někdy.

21
00:07:03,776 --> 00:07:08,452
- A je doma?
- Vypadá to tak, ne?

22
00:07:10,856 --> 00:07:13,131
Můžu dál?

23
........