1
00:00:55,867 --> 00:00:58,700
HBO uvádí

2
00:01:22,908 --> 00:01:29,992
HEKTOROVA CESTA
ANEB HLEDÁNÍ ŠTĚSTÍ

3
00:03:18,450 --> 00:03:21,658
-Claro.
-Hektore...

4
00:03:22,533 --> 00:03:24,450
-Dobré ráno.
-Dobré.

5
00:03:25,117 --> 00:03:27,575
Ranní ptáče dál doskáče.

6
00:03:34,533 --> 00:03:38,950
Bylo, nebylo, žil, byl mladý
psychiatr jménem Hektor,

7
00:03:39,117 --> 00:03:41,992
který vedl velmi uspokojivý život.

8
00:03:43,075 --> 00:03:47,367
Jeho svět měl řád. Nekomplikovaný.

9
00:03:50,075 --> 00:03:52,492
Jemu se to tak líbilo.

10
00:03:56,950 --> 00:04:00,700
Jistotu nacházel
v každodenní rutině,

11
00:04:04,367 --> 00:04:08,283
kterou jeho přítelkyně Clara
ochotně udržovala.

12
00:04:13,283 --> 00:04:14,700
Děkuji.

13
00:04:14,867 --> 00:04:16,533
Ahoj.

14
00:04:18,492 --> 00:04:22,075
Sebemenší chyba
byla záhy napravena.

15
00:04:57,908 --> 00:05:01,617
Pro své pacienty měl
velkou dávku trpělivosti,

16
00:05:01,783 --> 00:05:03,533
jestli víte, co tím myslím.

17
00:05:03,700 --> 00:05:08,200
Ptám se sama sebe, jak je možné,
že mi takhle vybouchlo manželství?

18
00:05:08,367 --> 00:05:10,367
A jako všichni psychiatři

19
00:05:10,533 --> 00:05:13,492
věděl, jak odpovědět
na otázku otázkou.

20
00:05:13,658 --> 00:05:17,783
Jane, co podle vás
znamená "vybouchnout"?

21
00:05:17,950 --> 00:05:22,575
Není to dobré. Přišla jsem o věštecké
schopnosti, a nevím, jak z toho ven.

22
00:05:23,242 --> 00:05:25,367
Přijdu o všechny klienty.

........