1
00:00:07,777 --> 00:00:12,377
CHAMTIVOST

2
00:00:13,822 --> 00:00:18,711
Film GREED byl poprvé
uveden 12. ledna 1924.

3
00:00:18,946 --> 00:00:23,803
Původní verze byla
režisérským střihem.

4
00:00:24,045 --> 00:00:28,600
Tento devítihodinový epos
byl na žádost producenta

5
00:00:28,842 --> 00:00:33,813
před premiérou v New Yorku
4. prosince 1924 zkrácen na 2 hodiny

6
00:00:34,055 --> 00:00:38,693
Chybějících 7 hodin bylo označeno za
největší tragédii v historii kinematografie.

7
00:00:38,935 --> 00:00:42,912
Ztracené sekvence jsou považovány
za "Svatý grál" kinematografie.

8
00:00:43,147 --> 00:00:51,455
Pokusili jsme se původní verzi rekonstruovat
z originálního scénáře Ericha von Stroheima.

9
00:00:54,537 --> 00:01:01,464
I kdybych mluvil 3 týdny,
nedokázal bych popsat bolest,

10
00:01:01,665 --> 00:01:08,851
kterou mi způsobilo zmrzačení
mé práce. Erich von Stroheim

11
00:01:24,193 --> 00:01:27,370
CHAMTIVOST

12
00:02:05,444 --> 00:02:12,919
Podle povídky "Mc TEAGUE" klasika
americké literatury Franka Norrise.

13
00:02:16,538 --> 00:02:20,888
"Nikdy jsem nedělal falešné kompromisy,

14
00:02:21,123 --> 00:02:23,973
neohýbal se před žádnou módou
a nežebral o almužny.

15
00:02:24,215 --> 00:02:28,936
Říkal jsem pravdu, jak jsem
ji viděl, byť byla nepříjemná.

16
00:02:29,428 --> 00:02:31,279
Co tím chci říct?

17
00:02:31,514 --> 00:02:37,362
Říkal jsem pravdu, byla to pravda
tehdy, a vím, že je to pravda i dnes."

18
00:02:37,813 --> 00:02:39,413
FRANK NORRIS.

19
00:03:14,057 --> 00:03:18,781
Věnováno mé matce

20
00:03:26,699 --> 00:03:36,929
ZLATÝ DŮL BIG DIPPER
Kalifornie, 1908.

21
00:04:32,017 --> 00:04:34,279
ZLATO-ZLATO-ZLATO-ZLATO

22
00:04:34,562 --> 00:04:37,448
........