2
00:00:05,006 --> 00:00:08,676
<i>Hledáme pravdu
ve stále větších dálkách.

3
00:00:08,801 --> 00:00:14,015
<i>Hvězdy bez konce,
nekonečný čas i prostor.

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,977
<i>Miliardy miliard galaxií.

5
00:00:18,102 --> 00:00:23,149
<i>Lidská představivost
sahá dál a dál,

6
00:00:23,274 --> 00:00:26,778
<i>jenže občas cestu
k nejvzdálenější hranici poznání

7
00:00:26,945 --> 00:00:30,031
<i>naleznete na tom nejmenším místě.

8
00:00:32,575 --> 00:00:35,369
- Je to utěsněné?
- Ano, jistě, hermeticky.

9
00:00:35,370 --> 00:00:37,621
Stejné klima, stejná atmosféra
jako na té planetě.

10
00:00:37,622 --> 00:00:41,834
Ano, a tlak a gravitace
a zemina a teplota.

11
00:00:41,960 --> 00:00:45,547
Tak přesně, jak biometrie
a spektrografie a radiografie

12
00:00:45,672 --> 00:00:48,465
a tucet dalších věd dovolí.

13
00:00:48,466 --> 00:00:53,346
Vidíte to světlo, to slunce?
Vypadá, jako by bylo stálé, že?

14
00:00:53,513 --> 00:00:56,724
Ve skutečnosti bliká tak rychle,
že to nemůžete postřehnout.

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,934
Jedno bliknutí, jeden den.

16
00:00:58,935 --> 00:01:01,228
Tam uvnitř.

17
00:01:01,229 --> 00:01:04,189
Celá ta věc
je naprosto fantastická.

18
00:01:04,190 --> 00:01:08,111
Pokud to chápu, váš grant
od Dundeeovy nadace

19
00:01:08,236 --> 00:01:13,199
byl určen pro sběr informací
o planetě a hvězdné soustavě Vlk 359.

20
00:01:13,324 --> 00:01:14,700
Ano, tak to je.

21
00:01:14,701 --> 00:01:17,714
A místo toho,
abyste o tom napsali hlášení,

21
00:01:17,721 --> 00:01:20,914
jste ve své laboratoři
uprostřed pouště

22
........