1
00:00:53,161 --> 00:00:57,999
Správní chlapi
(překlad tkimitkiy)

2
00:01:53,555 --> 00:01:56,099
Misty Mountains

3
00:02:36,932 --> 00:02:38,558
Misty M

4
00:03:02,082 --> 00:03:06,461
Jak se ti líbí moje auto, prcku?

5
00:03:38,618 --> 00:03:42,414
Výuka u bazénu

6
00:03:43,582 --> 00:03:48,044
Bart, Sarah a Jonathan
tráví volno na koupališti.

7
00:03:48,253 --> 00:03:49,754
Ti šťastlivci.

8
00:03:57,888 --> 00:04:00,682
Podívejme se, jakou barvu
mají jejich ručníky.

9
00:04:02,642 --> 00:04:04,644
Bart má rád bílou.
BÍLÝ (adjektivum)

10
00:04:05,353 --> 00:04:08,356
Sarah má ráda světlou.
SVĚTLÝ (adjektivum)

11
00:04:08,857 --> 00:04:12,694
A Jonathan má rád teplé barvy.
TEPLÝ (adjektivum)

12
00:04:15,697 --> 00:04:18,158
Něco mi na těch dnešních děckách nesedí.

13
00:04:18,366 --> 00:04:19,826
Vědí toho až moc.

14
00:04:21,661 --> 00:04:23,580
Třeba tahle beruška.

15
00:04:23,788 --> 00:04:28,168
13 let a už má rozehranou vysokou hru.

16
00:04:29,336 --> 00:04:31,630
Jasně. Je skoro jednou
tak starej, jako ona…

17
00:04:31,838 --> 00:04:35,050
ale má prachy na trávu
a bombastický auto.

18
00:04:36,760 --> 00:04:39,930
Kdo je nejlepší, kotě?
Kdo je nejlepší?

19
00:04:40,847 --> 00:04:47,687
- Ty jsi přece nejlepší.
- Přesně tak, kotě. Přesně tak.

20
00:04:47,896 --> 00:04:50,857
To neznamená, že bych taky nebyl bastard.

21
00:04:51,066 --> 00:04:56,446
Vyrůstat mezi Iry v Bronxu, v Riverdale.

22
00:04:56,655 --> 00:05:00,617
Nemám žádnou firmu,
nejsem ve Zlatejch stránkách,

23
........