1
00:00:04,470 --> 00:00:06,270
Hlídej si svůj postoj, Volstaggu.

2
00:00:06,310 --> 00:00:08,920
Nikdy bys neměl
odkrývat svůj pravý bok.

3
00:00:11,550 --> 00:00:14,480
Odkrytý bok? Neřekl bych!

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,220
Nějak jsi vyměkl, Thore.

5
00:00:17,250 --> 00:00:19,290
Trávíš moc času s pozemskými přáteli.

6
00:00:22,420 --> 00:00:24,960
Můj čas na Zemi mě posiluje!

7
00:00:29,600 --> 00:00:32,430
Země je svět
nekonečné nápaditosti.

8
00:00:32,470 --> 00:00:34,500
Bacha na ten bok.

9
00:00:36,280 --> 00:00:38,760
To si odneseš, příteli.

10
00:00:39,440 --> 00:00:41,210
Omluv mě, Volstaggu.

11
00:00:45,990 --> 00:00:48,380
Takže, teď musím zpět k Avengers.

12
00:00:48,420 --> 00:00:50,320
Tenhle zápas dokončíme později.

13
00:00:50,350 --> 00:00:51,200
Heimdalle!

14
00:00:54,420 --> 00:00:56,520
Tuhle potyčku vyhraju, až se vrátí.

15
00:00:56,560 --> 00:00:59,970
Do té doby se vrátím zpět k tréninku.

16
00:01:05,470 --> 00:01:09,270
Podivné místo k setkání Avengerů.

17
00:01:10,510 --> 00:01:12,240
A bude to ještě podivnější.

18
00:01:12,270 --> 00:01:14,540
Iron Man, Kapitán Amerika a Falcon.

19
00:01:14,580 --> 00:01:17,280
Co je na tomto městě
tak výjimečného?

20
00:01:17,310 --> 00:01:21,470
Nic. Tedy kromě toho,
že to město je neviditelné.

21
00:01:24,690 --> 00:01:26,490
To už jsme tu všichni?

22
00:01:26,520 --> 00:01:27,880
Jsme na to sami, Hulku.

23
00:01:27,880 --> 00:01:31,390
Hawkeye a Black Widow
jsou na tajné misi SHIELDu.

24
00:01:31,430 --> 00:01:33,870
Vytáhl jsi nás sem,
........