1
00:01:26,125 --> 00:01:28,708
Heidi! Pojď už!

2
00:01:50,583 --> 00:01:51,619
Nazdar, Dito.

3
00:01:56,708 --> 00:02:01,123
Je mi horko.
Je to ještě daleko?

4
00:02:01,375 --> 00:02:03,207
Až úplně nahoře, Heidi.

5
00:02:03,958 --> 00:02:06,575
Buď zdráva, Dito.
- Buď zdráva.

6
00:02:09,000 --> 00:02:11,583
To je ta malá od tvojí sestry?

7
00:02:11,750 --> 00:02:14,242
Jo. Heidi, pojď, musíme jít.

8
00:02:14,417 --> 00:02:18,457
Ta teda vyrostla.
- Hm. Pojď.

9
00:02:23,083 --> 00:02:25,245
Kam s ní jdeš?

10
00:02:27,083 --> 00:02:29,496
Za jejím dědečkem.
- Za Konrádem?

11
00:02:29,667 --> 00:02:31,875
Pšššt!
- Proboha!

12
00:02:32,125 --> 00:02:36,119
Dito, Konrád absolutně nesnáší lidi.

13
00:02:36,292 --> 00:02:39,865
Říká se, že dokonce
zapomněl mluvit.

14
00:02:40,042 --> 00:02:44,286
Báro, to jí mám dát do útulku
nebo nějakému cizímu sedlákovi?

15
00:02:44,458 --> 00:02:45,949
Taky jistě chápeš,

16
00:02:46,125 --> 00:02:49,289
že nikdo nestojí
o další hladový krk.

17
00:02:49,458 --> 00:02:53,202
Možná by ji cizí vychovali líp.

18
00:02:53,375 --> 00:02:57,995
Rozhádal se dokonce s vlastním synem.
Bůh mu buď milostiv.

19
00:02:58,250 --> 00:03:02,164
Určitě nebude chtít mít
co dočinění ani s tou malou.

20
00:03:17,458 --> 00:03:21,122
Heidi! Kdepak jsi?

21
00:03:22,292 --> 00:03:25,080
Heidi! Okamžitě sem pojď.

22
00:03:28,167 --> 00:03:29,908
Už jdu.

23
00:04:14,750 --> 00:04:16,241
........