1
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:10,900 --> 00:00:14,800
Pronásledujete toho hajzla z Londýna
až sem do ďáblovy prdele,

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,400
protože je to vaše povinnost?

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,800
Myslím, že se v panu Talbotovi
skrývají podivné věci.

5
00:00:20,700 --> 00:00:22,000
V tom je ta tragédie.

6
00:00:22,100 --> 00:00:24,800
Sérum působí jen pár hodin
a pak je konec.

7
00:00:24,900 --> 00:00:28,200
Věřím, že jsem s to prodloužit
délku změny, možná i natrvalo.

8
00:00:28,200 --> 00:00:31,600
Stvoříme chór andělů.
Zejména jednoho.

9
00:00:31,900 --> 00:00:36,000
Jestli svého syna nezachráníme,
na Zemi se snese temnota.

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,400
A všechny naše dny skončí.

11
00:00:40,200 --> 00:00:42,200
V poušti už nebudeme zastavovat.

12
00:00:42,300 --> 00:00:44,200
-A pak?
-Můj otec.

13
00:00:44,300 --> 00:00:46,800
-Takže návrat domů?
-Proč jsi tady?

14
00:00:47,000 --> 00:00:51,400
Chci osvobodit tvé pravé já:
bestii, která ti číhá u srdce.

15
00:00:51,600 --> 00:00:54,000
Chci vládnout temnotě po tvém boku.

16
00:02:45,700 --> 00:02:48,500
Jak daleko je to ještě na otcův ranč?

17
00:02:48,600 --> 00:02:54,500
Dva dny náročné cesty.
V tom kaňonu teče řeka.

18
00:02:55,300 --> 00:02:58,500
Napojíme tam koně
a pár hodin si odpočineme. Ne víc.

19
00:03:01,700 --> 00:03:04,600
Zdá se, že strážci to nevzdali.

20
00:03:16,200 --> 00:03:18,100
Kolik mužů?

21
00:03:18,200 --> 00:03:23,700
Dvanáct, možná víc. Pronásledují
Ethana. Do soumraku jsme u nich.

22
00:03:23,700 --> 00:03:28,900
-Koně tohle tempo nevydrží.
-Hodlám si obstarat nové koně.
........