1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
www.horrorplace.org
www.titulky.com

2
00:00:06,100 --> 00:00:11,100
Přeložil: hladass

3
00:00:12,862 --> 00:00:19,825
Pivoňkové lucerny
[Botan Dorou]

4
00:00:28,278 --> 00:00:32,078
<i>13. srpna je první den
Slavnosti Obona,</i>

5
00:00:32,215 --> 00:00:37,949
<i>kdy lidé uctívají své předky.
A kdy se navrací duchové mrtvých.</i>

6
00:00:40,923 --> 00:00:42,413
Onkaimikai.

7
00:00:42,625 --> 00:00:43,717
Vítejte, pane.

8
00:00:44,093 --> 00:00:46,084
Už se duchové vrátili?

9
00:00:46,629 --> 00:00:48,529
Pravděpodobně, ano.

10
00:00:56,572 --> 00:00:59,940
Tohle je první Obon mého druhého syna.

11
00:01:00,143 --> 00:01:03,807
Čas letí tak rychle.

12
00:01:14,957 --> 00:01:17,449
Jdu pozdě, odpusťte.

13
00:01:17,860 --> 00:01:20,227
O nic nejde,
běžte a zaujměte místo.

14
00:01:27,804 --> 00:01:30,535
Dnes zveme do našeho domu...

15
00:01:30,873 --> 00:01:36,004
duši mého druhého syna.
Budeme se modlit a provedeme obřad.

16
00:01:36,212 --> 00:01:39,011
Děkuji, že jste mě pozvali.

17
00:01:39,749 --> 00:01:43,777
Ne, děkuji, že jste přišel.

18
00:01:44,787 --> 00:01:46,186
Ještě jednou, děkuji.

19
00:01:53,162 --> 00:01:55,563
Shinzaburo, řekni nám něco.

20
00:01:58,134 --> 00:02:00,432
Nechápeš, jak se tvůj otec cítí?

21
00:02:01,237 --> 00:02:02,898
Co tím myslíte?

22
00:02:04,273 --> 00:02:10,576
Jak víš, byli zde pozváni Kiku,
Dzendzirova žena a jeho druhý syn.

23
00:02:10,780 --> 00:02:14,648
Ale Dzendziro nedávno
zemřel při nehodě

........