1
00:00:03,936 --> 00:00:08,373
Jak běží život

2
00:00:09,407 --> 00:00:12,154
přeložil KenoL

3
00:00:32,820 --> 00:00:35,219
Sakra!
Já se na to dívám.

4
00:00:35,220 --> 00:00:39,020
Nathane!
Přepni to zpět, Abby se dívá.

5
00:00:40,380 --> 00:00:42,080
Žalobníčku!

6
00:00:42,505 --> 00:00:45,459
Hele vy dva. Prosím?!

7
00:00:45,460 --> 00:00:47,433
- Hlava jako pátrací balón, co?
- Ne.

8
00:00:49,725 --> 00:00:52,419
To je pro ně.
Nevěděla jsem, že jsi vzhůru.

9
00:00:52,420 --> 00:00:54,259
Jak by při tom
mohl někdo spát?

10
00:00:54,260 --> 00:00:56,059
V kolik jsi přišel?

11
00:00:56,060 --> 00:00:57,739
Okolo půl dvanácté.

12
00:00:57,740 --> 00:00:59,539
Na hodinách byly dvě hodiny ráno.

13
00:00:59,540 --> 00:01:01,779
- Tak proč se ptáš?
- Ráda vidím, jak se kroutíš hanbou.

14
00:01:01,780 --> 00:01:04,299
Musel jsem zůstat.
Náš Darren dal další rundu.

15
00:01:04,300 --> 00:01:05,899
Darren říká, ty děláš.

16
00:01:06,980 --> 00:01:08,459
Ztlum to, Abby.

17
00:01:08,460 --> 00:01:11,579
- Neslyším to.
- Ztlum to, prosím.

18
00:01:11,580 --> 00:01:13,259
Mami, kde mám boty na balet?

19
00:01:13,260 --> 00:01:14,539
Tam, kde jsi je nechala!

20
00:01:14,540 --> 00:01:16,212
Zkus ve skříni.

21
00:01:20,940 --> 00:01:22,899
Začalo to v sedm ráno.

22
00:01:22,900 --> 00:01:24,499
Noční můra.

23
00:01:24,500 --> 00:01:26,019
Dáš si kafe?

........